온공이 말하였다. 국조의 공경 중에 옛 법을 제대로 지켜서 오래되어도 쇠하지 않는 사람은 오직 돌아가신 이상의 집안뿐이다. 자손이 몇 대 동안 200여 식구에 이르렀는데, 여전히 함께 살면서 함께 밥을 지어 먹었다. 전원과 객점에서 거두어들이는 것과 및 관직이 있는 사람의 녹봉을 모두 한 창고에 (그것을) 모아서 식구를 헤아려 날마다 양식을 공급하였으며, 혼인과 초상과 장례에 쓰이는바 모두 일정한 액수가 있어서 자제에게 나누어 명하여 그 일을 담당하도록 하였다. 그 규모는 대체로 한림학사 종악이 만든 것에서 나왔다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
溫
온
따뜻하다
2
公
공
공
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
國
국
나라 국 나라
2
朝
조
조정 조 조정(朝廷)
3
公
공
벼슬이름
4
卿
경
벼슬이름
이
。
3
能
능
제대로
4
守
수
지키다
1
先
선
옛 선 옛, 옛날, 앞 시대
2
法
법
법
하여
。
1
久
구
오랠 구 오래되다
2
而
이
~여도
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
衰
쇠
쇠하다
1
5
者
자
사람 자 사람
는
。
2
1(5.5)
唯
유
오직 유 오직 (~만이)
2
故
고
돌아가다
3
李
리
오얏 리 성씨(姓氏)
4
相
상
재상 상 재상, 정승
5
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
니
。
1
子
자
아들 자 아들
2
孫
손
손자
이
。
1
數
수
몇
2
世
세
세상 세 세대
에
。
5
至
지
이를 지 이르다
1
二
이
두 이 둘
2
百
백
일백 백 100
3
餘
여
남을 여 남짓
4
口
구
입 구 식구
로되
。
1
猶
유
오히려 유 아직, 여전히, 그래도
2
同
동
함께
3
居
거
살 거 살다, 거처하다
4
共
공
함께
5
爨
찬
밥을 짓다
하여
。
1
田
전
밭 전 밭, 토지, 농토
2
園
원
동산 원 동산
3
邸
저
가게
4
舍
사
집 사 집, 방
3
6
所
소
~것
5
收
수
거둘 수 거두다
와
。
4
1
及
급
더불 급 ~와/과, 및
3
有
유
있을 유 있다
2
官
관
벼슬 관 관직, 벼슬
1
4
者
자
사람 자 사람
5
俸
봉
녹봉
6
祿
록
녹 록 녹, 녹봉, 급여
을
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
5
聚
취
모을 취 모으다
4
之
지
그것 지 그, 그것
2
一
일
한 일 하나
3
庫
고
창고
하여
。
2
計
계
헤아리다
1
口
구
입 구 식구
3
日
일
날마다
5
給
급
공급하다
4
餉
향
양식
하며
。
1
婚
혼
혼인할 혼 결혼, 혼례
2
姻
인
혼인
3
喪
상
초상
4
葬
장
장례
3
6
所
소
~바
5
費
비
쓰이다
7
皆
개
다 개 모두, 다
10
有
유
있을 유 있다
8
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
9
數
수
액수
하여
。
3
分
분
나눌 분 나누다
4
命
명
명하다
1
子
자
아들 자 아들
2
弟
제
아우 제 아우
하여
。
3
掌
장
담당하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
事
사
일 사 일[事]
하니
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
規
규
규모
3
模
모
규모
。
1
大
대
대개
2
抵
저
대개
12
出
출
나오다
11
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
翰
한
문장
4
林
림
수풀 림 많다
5
學
학
배울 학 학문, 배움
6
士
사
선비 사 선비
7
宗
종
으뜸
8
諤
악
바른말을 하다
3
10
所
소
~것
9
制
제
지을 제 만들다, 제정하다
13
也
야
어조사 야 ~이다
니라
1A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2唯A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다3所A者：A한 것, A하는 것4A及B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
