로딩중
위치 : > 小學 > 善行第六 > 51章 > 2節      734/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

中門東 有小齋러니 自非朝謁之日이면 每平旦 輒出至小齋어든 諸子仲郢 皆束帶하여 晨省於中門之北하니라 公綽 決私事하며 接賓客하고 與弟公權及群從弟 再會食하여 自旦至莫 不離小齋하고 燭至則命一人子弟하여 執經史하여 躬讀一過訖하고 乃講議居官治家之法하며 或論文하며 或聽琴하다가 至人定鍾然後 歸寢이어든 諸子復昏定於中門之北하더니 凡二十餘年 未嘗一日變易하니라

중문 동쪽에 작은 방이 있는데 스스로 조회에 알현하는 날이 아니면 매 이른 새벽에 곧 나가 작은 방에 이르거든, 여러 아들과 중영은 모두 띠를 묶고 중문의 북쪽에서 새벽 문안을 올렸다. 공작은 사사로운 일을 결단하며 빈객을 접대하고 아우인 공권및 여러 종제와 함께 두 번 모여 식사하였고 아침부터 저녁까지 작은 방을 떠나지 않았다. 촛불이 이르면, 한 사람의 자제에게 명하여 경서와 사서를 잡게 하여 몸소 읽어 한 번 지나가고는 마침내 관직에 거하고 집안을 다스리는 법을 강론하고 의논하며, 혹은 문장을 논하기도 하고, 혹은 거문고를 듣기도 하다가 인정의 종소리가 이른 연후에 침실로 돌아가면 여러 아들이 다시 중문의 북쪽에서 저녁 문안을 드렸다. 무릇 20여 년 동안 (이러한 행동을) 일찍이 하루라도 바꾼적이 없었다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     가운데 중 
     가운데 
  • 2
     문 문 
     문(門) 
  • 3
     동쪽 
  •  

    에 
  • 6
     있을 유 
     있다 
  • 4
     작을 소 
     작다 
  • 5
     방 
  •  

    러니 
  •  
  • 1
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 6
     아닐 비 
     아니다 
  • 2
     조회할 조 
     조회 
  • 3
     알현하다 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     날 
  •  

    이면 
  •  
  • 1
     매 
  • 2
     평일 
  • 3
     아침 단 
     아침 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     곧 
  • 2
     날 출 
     나가다, 나오다 
  • 5
     이를 지 
     이르다 
  • 3
     작을 소 
     작다 
  • 4
     방 
  •  

    어든 
  •  
  • 1
     모두 제 
     여러, 모두 
  • 2
     아들 자 
     아들 
  • 3
     둘째 
  • 4
     땅이름 
     지명(地名) 
  •  

    이 
  •  
  • 1
     다 개 
     모두, 다 
  • 3
     묶다 
  • 2
     띠 
  •  

    하여 
  •  
  • 6
     새벽 
  • 7
     살필 성 
     문안하다 
  • 5
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 1
     가운데 중 
     가운데 
  • 2
     문 문 
     문(門) 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     북녘 북 
     북쪽 
  •  

    하니라 
  •  
  • 1
     공 
  • 2
     너그럽다 
  •  

    이 
  •  
  • 3
     결단하다 
  • 1
     사사로울 사 
     사사롭다 
  • 2
     일 사 
     일[事] 
  •  

    하며 
  •  
  • 3
     접할 접 
     접대하다, 대접하다 
  • 1
     손님 
  • 2
     손 객 
     손님 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
    8
     더불 여 
     더불어, 함께 
  • 1
     아우 제 
     아우 
  • 2
     공 
  • 3
     권세 
  • 2
    4
     더불 급 
      ~와/과, 및 
  • 5
     여러 
  • 6
     따를 종 
     따르다, 따라가다 
  • 7
     아우 제 
     아우 
  •  

    로 
  •  
  • 1
     두 번 
  • 2
     모이다 
  • 3
     먹을 식 
     먹다 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
    2
     부터 자 
     ~부터, ~에서 
  • 1
     아침 단 
     아침 
  • 3
    4
     까지 지 
     ~까지 
  • 3
     (≒暮)저물 모 
     저녁 
  •  

    히 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~아니다 
  • 3
     떠날 리 
     떠나다 
  • 1
     작을 소 
     작다 
  • 2
     방 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     촛불 촉 
     촛불 
  • 2
     이를 지 
     이르다 
  • 4
    3
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 8
     명하다 
  • 4
     한 일 
     하나 
  • 5
     사람 인 
     사람 
  • 6
     아들 자 
     아들 
  • 7
     아우 제 
     아우 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
     잡다 
  • 1
     경서 경 
     경전, 경서 
  • 2
     사서 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     몸소 
  • 2
     읽을 독 
     읽다 
  • 3
     한 일 
     한 번 
  • 4
     지날 과 
     지나다, 넘다 
  • 5
     지나가다 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     이에 내 
     마침내 
  • 8
     강론하다 
  • 9
     의논할 의 
     의논하다 
  • 3
     살 거 
     살다, 거처하다, 지내다 
  • 2
     벼슬 관 
     관직, 벼슬 
  • 5
     다스릴 치 
     다스리다 
  • 4
     집 가 
     집안, 가문, 가족 
  • 6
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 7
     법 
  •  

    하며 
  •  
  • 1
     혹시 혹 
     혹시, 간혹 
  • 3
     논하다 
  • 2
     문장 
  •  

    하며 
  •  
  • 1
     혹시 혹 
     혹시, 간혹 
  • 3
     들을 청 
     듣다 
  • 2
     거문고 
  •  

    하다가 
  •  
  • 4
     이를 지 
     이르다 
  • 1
     사람 인 
     사람 
  • 2
     정하다 
  • 3
     종소리 종 
     종소리 
  • 5
     그럴 연 
     그렇다 
  • 6
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  •  

    에 
  •  
  • 2
     돌아갈 귀 
     돌아가다 
  • 1
     침실 
  •  

    이어든 
  •  
  • 1
     모두 제 
     여러, 모두 
  • 2
     아들 자 
     아들 
  • 3
     다시 부 
     다시 
  • 9
     저녁 
  • 10
     문안드리다 
  • 8
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 4
     가운데 중 
     가운데 
  • 5
     문 문 
     문(門) 
  • 6
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 7
     북녘 북 
     북쪽 
  •  

    하더니 
  •  
  • 1
     무릇 
  • 2
     두 이 
      
  • 3
     열 십 
     10 
  • 4
     남을 여 
     남짓 
  • 5
     해 년 
     해[年] 
  •  

    에 
  •  
  • 5
    6
     없다 
  • 1
     일찍이 상 
     일찍이 
  • 2
     한 일 
     하나 
  • 3
     일 
  • 4
     바꾸다 
  • 5
     바꿀 역 
     바꾸다 
  •  

    하니라 
1 A與BA와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다  2 A及BA와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다  3 自A至BA로부터 B까지  4 A則BA이면 B이다 ; A하면 B하다  5 未嘗A일찌기 A하지 않았다 
  • 중문 
    中門
  • 동쪽에 
  • 작은 
  • 방이 
  • 있는데 
  • 스스로 
  • 조회에 
  • 알현
  • 하는 
  • 날이 
  • 아니면 
  • 매 
  • 이른 새벽에 
    平旦
  • 곧 
  • 나가 
  • 작은 
  • 방에 
  • 이르거든, 
  • 여러 
  • 아들과 
  • 중영은 
    仲郢
  • 모두 
  • 띠를 
  • 묶고 
  • 중문
    中門
  • 의 
  • 북쪽
  • 에서 
  • 새벽 
  • 문안을 올렸다. 
  • 공작은 
    公綽
  • 사사로운 
  • 일을 
  • 결단하며 
  • 빈객을 
    賓客
  • 접대하고 
  • 아우인 
  • 공권
    公權
  • 및 
  • 여러 
  • 종제
    從弟
  • 와 함께 
  • 두 번 
  • 모여 
  • 식사하였고 
  • 아침
  • 부터 
  • 저녁
  • 까지 
  • 작은 
  • 방을 
  • 떠나지 
  • 않았다. 
  • 촛불이 
  • 이르
  • 면, 
  • 한 
  • 사람의 
  • 자제에게 
    子弟
  • 명하여 
  • 경서와 
  • 사서를 
  • 잡게 하여 
  • 몸소 
  • 읽어 
  • 한 번 
  • 지나가고는 
    過訖
  • 마침내 
  • 관직에 
  • 거하고 
  • 집안을 
  • 다스리
  • 는 
  • 법을 
  • 강론하고 
  • 의논하며, 
  • 혹은 
  • 문장을 
  • 논하기도 하고, 
  • 혹은 
  • 거문고를 
  • 듣기도 하다가 
  • 인정의 
    人定
  • 종소리가 
  • 이른 
  • 연후에 
    然後
  • 침실로 
  • 돌아가면 
  • 여러 
  • 아들이 
  • 다시 
  • 중문
    中門
  • 의 
  • 북쪽
  • 에서 
  • 저녁 
  • 문안을 드렸다. 
  • 무릇 
  • 20
    二十
  • 여 년 동안 
    餘年
  • (이러한 행동을) 일찍이 
  • 하루라도 
    一日
  • 바꾼적이 
    變易
  • 없었다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 116
최종수정 : 2023년 12월 10일 오전 8:19:01
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)