아! 동생이여! 효도하고 또 사랑하는 것을 남들은 알지 못하고 오직 하느님만 알고 있어서 상서로움을 내고 길조를 내릴 때 때를 기약하지 않는구나. 집에 개가 새끼를 낳아서 밖으로 나가 먹이를 구하는 일이 있자 닭이 와서 그 새끼를 먹이되, 뜰 안에서 쪼아 벌레와 개미를 주워 (그것을) 먹여도 (강아지는) 먹지 않고 울며 슬픈 소리를 내니, (닭은) 방황하고 머뭇거리며 오래도록 떠나지 못하고, 날개로 와서 덮어주며 (어미) 개가 돌아오기를 기다리도다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
嗟
차
탄식하다
1
2
哉
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
3
董
동
성씨
4
生
생
학생
이여
。
1
孝
효
효도 효 효도하다
2
且
차
또 차 또, 또한, ~도, 그리고
3
慈
자
사랑하다
를
。
1
人
인
다른 사람 인 남, 타인
3
不
불
아니 불 ~못하다
2
識
식
알 식 알다
하고
。
2
1
唯
유
오직 유 오직 (~만이)
5
有
유
있을 유 있다
2
天
천
하늘 천 하늘
3
翁
옹
노인
4
知
지
알 지 알다
하여
。
2
生
생
내다
1
祥
상
상서롭다
4
下
하
내릴 하 내리다, 낮추다
3
瑞
서
길조
7
無
무
없을 무 ~아니다
5
時
시
때 시 때, 시기, 시절
6
期
기
기약하다
로다
。
1
家
가
집 가 집
7
有
유
있을 유 있다
2
狗
구
개
3
乳
유
새끼를 낳다
4
出
출
밖으로 나가다
6
求
구
구할 구 구하다, 찾다
5
食
식
먹이
이어늘
。
1
雞
계
닭
2
來
래
올 래 오다
5
哺
포
먹이다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
兒
아
새끼
하되
。
3
啄
탁
쪼다
4
啄
탁
쪼다
1
庭
정
뜰
2
中
중
안
7
拾
습
줍다
5
蟲
충
벌레
6
蟻
의
개미
하여
。
2
哺
포
먹이다
1
之
지
그것 지 그, 그것
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
食
식
먹을 식 먹다
5
鳴
명
울 명 울다
7
聲
성
소리 성 소리
6
悲
비
슬프다
하여
。
1
彷
방
헤매다
2
徨
황
방황하다
3
躑
척
머뭇거리다
4
躅
촉
머뭇거리다
5
久
구
오래도록
7
不
불
아니 불 ~못하다
6
去
거
떠나다
하고
。
3
2
以
이
~로
1
翼
익
날개
3
來
래
올 래 오다
4
覆
복
덮다
7
待
대
기다리다
5
狗
구
개
6
歸
귀
돌아갈 귀 돌아오다
로다
1A哉B：A하구나! B여2唯A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다3以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
