직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○韓文公이 作董生行曰 淮水出桐柏山하여 東馳遙遙하여 千里不能休어든 淝水出其側하여 不能千里하여 百里入淮流로다 壽州屬縣有安豐하니 唐貞元年時에 縣人董生召南이 隱居行義於其中이로다 刺史不能薦하니 天子不聞名聲이라 爵祿不及門이요 門外에 惟有吏日來徵租更索錢이로다
한문공이 동생행을 지어 말하였다.
“회수는 동백산에서 나와 동쪽으로 멀리 달려 천 리를 쉬지 못하는데, 비수는 그 옆에서 나와 천 리를 못하여 백 리를 가서 회수로 들어가 흐르도다. 수주의 속현에 안풍이 있으니, 당나라 정원 연간에 현 사람 동생 소남이 그 가운데에서 은거하며 의를 행하도다. 자사가 천거하지 못하니, 천자가 (그의) 명성을 듣지 못하여 작록이 문에 미치지 못하고, 문 밖에는 오직 관리들이 날마다 와서 조세를 징수하고 다시 돈을 요구하는 일 만 있구나.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
한
나라 이름 한 국명(國名), 한(韓)나라
2
문
글월
3
공
벼슬
。
4
작
짓다
1
동
성씨
2
생
학생
3
행
행할 행 행실, 행동
5
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
회
물이름
2
수
물 수 물
6
출
나오다
3
동
오동나무
4
백
측백나무
5
산
메 산 산
。
1
동
동쪽으로 가다
4
치
달리다
2
요
멀다
3
요
멀다
。
1
천
1000
2
리
마을
4
불
아니 불 ~아니다
5
능
능할 능 ~할 수 있다
3
휴
쉬다
。
1
비
물이름
2
수
물 수 물
5
출
나오다
3
기
그 기 그
4
측
옆
。
3
불
아니 불 ~아니다
4
능
능할 능 ~할 수 있다
1
천
1000
2
리
마을
。
1
백
일백
2
리
마을
4
입
들 입 들어가다, 들어오다
3
회
물이름
5
류
흐를 류 흐르다, 흘리다
。
1
수
고을이름
2
주
고을
3
속
속하다
4
현
고을
7
유
있을 유 있다
5
안
편안 안 편안하다, 안정되다
6
풍
풍요롭다
。
1
당
나라이름 국명(國名)
2
정
곧다
3
원
으뜸
4
년
해 년 해[年]
5
시
때 시 때, 시기, 시절
。
1
현
고을
2
인
사람 인 사람
3
동
성씨
4
생
학생
5
소
부르다
6
남
남녘 남 남쪽
。
4
은
숨다
5
거
살 거 살다, 거처하다
7
행
행할 행 행하다, 시행하다
6
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
3
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
기
그 기 그
2
중
가운데
。
1
자
벼슬이름
2
사
사관
4
불
아니 불 ~아니다
5
능
능할 능 ~할 수 있다
3
천
천거하다
。
1
천
하늘 천 하늘
2
자
아들 자 아들
6
불
아니 불 ~아니다
5
문
듣다
3
명
이름
4
성
명성
。
1
작
작위
2
록
봉록
5
불
아니 불 ~아니다
4
급
미칠 급 미치다, 이르다
3
문
문 문 문(門)
。
1
문
문 문 문(門)
2
외
밖
。
유
오직 유 오직 (~만이)
11
유
있을 유 있다
2
리
관리
3
일
날
4
래
오다
6
징
징수하다
5
조
세금
7
갱
다시
9
색
요구하다
8
전
돈
한문공이
韓文公
동생행을
董生行
지어
作
말하였다.
曰
“회수는
淮水
동백산에서
桐柏山
나와
出
동쪽으로
東
멀리
遙遙
달려
馳
천 리를
千里
쉬지
休
못하는데,
不能
비수는
淝水
그
其
옆에서
側
나와
出
천 리를
千里
못하여
不能
백 리를 가서
百里
회수로
淮
들어가
入
흐르도다.
流
수주의
壽州
속현에
屬縣
안풍이
安豐
있으니,
有
당나라
唐
정원
貞元
연간에
年時
현
縣
사람
人
동생
董生
소남이
召南
그
其
가운데
中
에서
於
은거하며
隱居
의를
義
행하도다.
行
자사가
刺史
천거하지
薦
못하니,
不能
천자가
天子
(그의) 명성을
名聲
듣지
聞
못하여
不
작록이
爵祿
문에
門
미치지
及
못하고,
不
문
門
밖에는
外
오직
惟
관리들이
吏
날마다
日
와서
來
조세를
租
징수하고
徵
다시
更
돈을
錢
요구하는 일
索
만
(惟)
있구나.
有
한자수준 :
韓 文 公 作 董 生 行 曰 淮 水 出 桐 柏 山 東 馳 遙 遙 千 里 不 能 休 淝 水 出 其 側 不 能 千 里 百 里 入 淮 流 壽 州 屬 縣 有 安 豐 唐 貞 元 年 時 縣 人 董 生 召 南 隱 居 行 義 於 其 中 刺 史 不 能 薦 天 子 不 聞 名 聲 爵 祿 不 及 門 門 外 惟 有 吏 日 來 徵 租 更 索 錢 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2019년 10월 17일 오후 2:35:10
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
