방공이 일찍이 성부에 들어가지 않고 남편과 아내가 서로 공경하기를 손님처럼 하였다. 유표가 (그를) 방문하자 방공이 밭두둑 위에서 밭갈기를 멈추었고, 처자는 앞에서 김매었다. 유표가 (처자를) 가리키면서 물어 말하였다. 선생이
“농토에서 괴롭게 지내면서 관청의 녹봉을 즐기지 않으니, 후세에 무엇으로 자손에게 남겨주겠는가?”
방공이 말하였다.
“세상 사람들이 모두 (그에게) 위태로움을 남겨주는데, 지금 (나는) 유독 (그에게) 편안함을 남겨줍니다. 비록 남겨준 것이 같지 않더라도 남겨주는 것이 없는 아닙니다.”
유표가 탄식하며 떠났다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
龐
방
성씨
2
公
공
벼슬
이
1
6
未
미
아니다
2
嘗
상
일찍이 상 일찍이
5
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
3
城
성
성 성 성(城)
4
府
부
부서
하고
。
1
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
2
妻
처
아내 처 아내, 부인
3
相
상
서로 상 서로
4
敬
경
공경할 경 공경하다, 공손하다
6
如
여
같을 여 ~처럼 하다, ~같이 하다
5
賓
빈
손님
하더니
。
1
劉
류
죽일 류 성씨(姓氏)
2
表
표
드러나다
4
候
후
방문하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
하니
。
1
龐
방
성씨
2
公
공
공
이
7
釋
석
멈추다
6
耕
경
김맬 경 밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다
5
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
壟
롱
밭두둑
4
上
상
위
하고
8
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
9
妻
처
아내 처 아내, 부인
10
子
자
사람 자 경칭
13
耘
운
김매다
12
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
11
前
전
앞 전 앞, 이전
이어늘
。
1
表
표
드러나다
2
指
지
가리킬 지 가리키다
3
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
4
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
5
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
先
선
먼저 선 선생, 선배
2
生
생
날 생 [호칭] 선생, 학생
이
。
3
苦
고
괴롭다
4
居
거
지내다
1
畎
견
밭도량 견 민간, 농촌, 시골
2
畝
묘
밭이랑 묘 민간, 농촌, 시골
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
9
不
불
아니 불 ~아니다
8
肯
긍
즐기다
6
官
관
벼슬 관 관청
7
祿
록
녹 록 녹, 녹봉, 급여
하니
。
1
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
2
世
세
세상 세 세상, 세속
에
。
2
1
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
5
遺
유
남길 유 남기다, 남겨주다
3
子
자
아들 자 아들
4
孫
손
손자
6
乎
호
~는가
아
。
1
龐
방
성씨
2
公
공
벼슬
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
4
世
세
세상 세 세상, 세속
5
人
인
사람 인 사람
은
6
皆
개
다 개 모두, 다
10
遺
유
남길 유 남기다, 남겨주다
7
之
지
그것 지 그, 그것
3
9
以
이
써 이 ~을/를
8
危
위
위태로울 위 위태롭다
어늘
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
4
2
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
6
遺
유
남길 유 남기다, 남겨주다
3
之
지
그것 지 그, 그것
3
5
以
이
써 이 ~을/를
4
安
안
편안 안 편안함, 안정
하노니
。
5
1(5.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
6
3
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
2
遺
유
남길 유 남기다, 남겨주다
5
不
불
아니 불 ~아니다
4
同
동
한가지 동 같다
하나
。
7
5
未
미
아니다
4
爲
위
할 위 하다, 행하다
3
無
무
없을 무 ~없다
6
2
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
1
遺
유
남길 유 남기다, 남겨주다
6
也
야
어조사 야 ~이다
라한대
。
1
表
표
드러내다
2
嘆
탄
탄식하다
3
息
식
탄식하다
4
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
5
去
거
갈 거 떠나다
하니라
1未嘗A：일찌기 A하지 않았다2何以A：무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?3A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다4獨A：유독 A 만이 ; 유독 A일 뿐이다5雖A：비록 A(하더)라도6所A者：A한 것, A하는 것7未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
