직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○疏廣이 爲太子太傅러니 上疏乞骸骨한대 加賜黃金二十斤하고 太子贈五十斤이어늘 歸鄕里하여 日令家로 供具設酒食하여 請族人故舊賓客하여 相與娛樂하며 數問其家하되 金餘尙有幾斤고 趣賣以共具하라하니라
소광이 태자태부가 되었는데, 상소를 올려 은퇴를 청하자 특별히 황금 20근을 내려주었고, 태자는 50근을 주었다. 향리로 돌아와 날마다 집안으로 하여금 음식을 베풀어 술과 밥을 진설하게 하고 친척과 고구와 빈객을 초대하여 서로 함께 즐겼으며 자주 그 집안에 묻기를
“남은 금이 아직도 몇 근이 있는가? 빨리 팔아서 음식을 장만하라" 하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
소
성씨
2
광
넓다
7
위
될 위 되다
3
태
클 태 크다
4
자
아들 자 아들
5
태
클 태 크다
6
부
스승
。
2
상
올리다
1
소
상소
5
걸
청하다
3
해
몸
4
골
뼈 골 뼈
。
1
가
특히 가 특히, 특별히
7
사
줄 사 하사하다, 내려주다
2
황
노랗다
3
금
금
4
이
두 이 둘
5
십
열 십 10
6
근
중량단위
。
1
태
클 태 크다
2
자
아들 자 아들
6
증
줄 증 주다
3
오
다섯 오 다섯
4
십
열 십 10
5
근
중량단위
。
3
귀
돌아갈 귀 돌아오다
1
향
마을
2
리
마을 리 마을
。
1
일
날마다
령
~로 하여금
3
가
집 가 집안, 가문, 가족
。
2
공
베풀다
1
구
음식
5
설
진설하다
3
주
술
4
사
밥 사 밥
。
7
청
초대하다
1
족
가족
2
인
사람 인 사람
3
고
옛 고 예, 옛날, 옛적
4
구
친구
5
빈
손님
6
객
손 객 손님
。
1
상
서로 상 서로
2
여
더불 여 더불어, 함께
3
오
즐겁다
4
락
즐거울 락 즐겁다, 즐거워하다
。
1
삭
자주 삭 자주, 여러번
4
문
(≒聞)들을 문 듣다
2
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
가
집 가 집안, 가문, 가족
。
2
금
금
1
여
남을 여 남다
3
상
아직도
6
유
있을 유 있다
4
기
몇 기 몇
5
근
중량단위
。
1
취
빨리
2
매
팔다
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
5
공
장만하다
4
구
음식
소광이
疏廣
태자태부가
太子太傅
되었는데,
爲
상소를
疏
올려
上
은퇴를
骸骨
청하자
乞
특별히
加
황금
黃金
20근을
二十斤
내려주었고,
賜
태자는
太子
50근을
五十斤
주었다.
贈
향리로
鄕里
돌아와
歸
날마다
日
집안
家
으로 하여금
令
음식을
具
베풀어
供
술과
酒
밥을
食
진설하게 하고
設
친척과
族人
고구와
故舊
빈객을
賓客
초대하여
請
서로
相
함께
與
즐겼으며
娛樂
자주
數
그
其
집안에
家
묻기를
問
“남은
餘
금이
金
아직도
尙
몇
幾
근이
斤
있는가?
有
빨리
趣
팔아
賣
서
以
음식을
具
장만하라" 하였다.
共
한자수준 :
疏 廣 爲 太 子 太 傅 上 疏 乞 骸 骨 加 賜 黃 金 二 十 斤 太 子 贈 五 十 斤 歸 鄕 里 日 令 家 供 具 設 酒 食 請 族 人 故 舊 賓 客 相 與 娛 樂 數 問 其 家 金 餘 尙 有 幾 斤 趣 賣 以 共 具 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2023년 10월 18일 오후 11:16:57
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
