직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
內史慶이 醉歸하여 入外門하여 不下車한대 萬石君이 聞之하고 不食이어늘 慶이 恐하여 肉袒謝罪호되 不許라 擧宗及兄建이 肉袒한대 萬石君이 讓曰 內史는 貴人이라 入閭里어든 里中長老皆走匿이어늘 而內史坐車中自如하니 固當이로다하고 乃謝罷慶하니 慶及諸子入里門하여 趨至家하니라
내사 경이 취해 돌아와서 바깥 문으로 들어와서도 수레에서 내리지 않았다. 만석군은 (그것을) 듣고 먹지 않으니 경은 두려워하여 어깨를 드러내고 사죄하였으나 허락하지 않았다. 모든 종족과 형 건도 어깨를 드러내자 만석군이 꾸짓으며 말하였다.
“내사는 귀한 사람이니 마을에 들어오면 마을 안의 어른도 모두 달아나 숨는데 내사는 수레 속에 앉아 그대로 있으니 진실로 마땅하도다." 하고 이에 경을 타일러 보냈다. 경과 모든 아들은 이문에 들어오면 종종걸음으로 집에 이르렀다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
내
안 내 안, 안쪽
2
사
사관
3
경
경사
4
취
취할 취 취하다
5
귀
돌아갈 귀 돌아오다
。
3
입
들 입 들어가다, 들어오다
1
외
바깥
2
문
문 문 문(門)
6
불
아니 불 ~아니다
5
하
내릴 하 내리다, 낮추다
4
거
수레 거 수레
。
1
만
일만
2
석
섬 석 무게 단위
3
군
벼슬 이름 군 벼슬 이름
5
문
듣다
4
지
그것 지 그, 그것
7
불
아니 불 ~아니다
6
식
먹을 식 먹다
。
1
경
경사
2
공
두려워하다
4
육
(살을) 드러내다
3
단
어깨
5
사
사과하다
6
죄
죄
。
2
불
아니 불 ~아니다
1
허
허락하다
。
1
거
모든
2
종
종족
급
더불 급 ~와/과, 및
4
형
형 형 형(兄)
5
건
세우다
7
육
(살을) 드러내다
6
단
어깨
。
1
만
일만
2
석
섬 석 무게 단위
3
군
벼슬 이름 군 벼슬 이름
。
1
양
꾸짓다
2
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
내
안 내 안, 안쪽
2
사
역사서
3
귀
귀하다
4
인
사람 인 사람
。
3
입
들 입 들어가다, 들어오다
1
려
마을
2
리
마을
。
1
리
마을
2
중
안
3
장
어른 장 어른
4
로
노인
5
개
다 개 모두, 다
6
주
달아나다
7
닉
숨다
8
이
~는데
9
내
안 내 안, 안쪽
10
사
사관
13
좌
앉을 좌 앉다
11
거
수레 거 수레
12
중
속
14
자
스스로 자 스스로, 저절로
15
여
같을 여 ~와 같다
16
고
진실로 고 진실로, 참으로
17
당
마땅하다
。
1
내
이에 내 이에
3
사
타이르다
4
파
보내다
2
경
경사
。
1
경
경사
급
더불 급 ~와/과, 및
3
제
모두 제 여러, 모두
4
자
아들 자 아들
7
입
들 입 들어가다, 들어오다
5
리
마을
6
문
문 문 문(門)
。
1
추
종종걸음
3
지
이를 지 이르다
2
가
집 가 집
내사
內史
경이
慶
취해
醉
돌아와서
歸
바깥
外
문으로
門
들어와서도
入
수레에서
車
내리지
下
않았다.
不
만석군은
萬石君
(그것을)
之
듣고
聞
먹지
食
않으니
不
경은
慶
두려워하여
恐
어깨를
袒
드러내고
肉
사죄하였으나
謝罪
허락하지
許
않았다.
不
모든
擧
종족
宗
과
及
형
兄
건도
建
어깨를
袒
드러내자
肉
만석군이
萬石君
꾸짓으며
讓
말하였다.
曰
“내사는
內史
귀한
貴
사람이니
人
마을에
閭里
들어오면
入
마을
里
안의
中
어른도
長老
모두
皆
달아나
走
숨는
匿
데
而
내사는
內史
수레
車
속에
中
앉아
坐
그대로 있으니
自如
진실로
固
마땅하도다." 하고
當
이에
乃
경을
慶
타일러
謝
보냈다.
罷
경
慶
과
及
모든
諸
아들은
子
이문에
里門
들어오면
入
종종걸음으로
趨
집에
家
이르렀다.
至
한자수준 :
內 史 慶 醉 歸 入 外 門 不 下 車 萬 石 君 聞 之 不 食 慶 恐 肉 袒 謝 罪 不 許 擧 宗 及 兄 建 肉 袒 萬 石 君 讓 曰 內 史 貴 人 入 閭 里 里 中 長 老 皆 走 匿 而 內 史 坐 車 中 自 如 固 當 乃 謝 罷 慶 慶 及 諸 子 入 里 門 趨 至 家 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2020년 2월 19일 오전 5:25:33
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
