직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○近世故家에 惟晁氏因以道의 申戒子弟하여 皆有法度하니 群居相呼에 外姓尊長은 必曰某姓第幾叔若兄이라하며 諸姑尊姑之夫는 必曰某姓姑夫 某姓尊姑夫라하고 未嘗敢呼字也하며 其言父黨交遊엔 必曰某姓幾丈이라하고 亦未嘗敢呼字也하니 當時故家舊族이 皆不能若是하니라
근세의 고가 중에 오직 조씨 가문만이 이도가 거듭 자제에게 훈계한 것을 인하여 모두 법도가 있었다. 모여 살면서 서로 부를 적에 외성의 존장에게는 반드시
“무슨 성 몇 째 아저씨 혹 형”
이라 하고 여러 고모와 대고모의 남편에게는 반드시 말하기를 “아무개 성 고모부, 아무개 성 대고모부"라 하여 일찍이 감히 자를 부르지 않았다. 그 부당의 교유를 말할 때는 반드시
“아무개 성 몇 째 어른”
이라 하고 또한 일찍이 감히 자를 부르지 않았다. 당시의 고가와 구족이 모두 이와 같이 하지 못하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
근
가까울 근 가깝다
2
세
세상 세 세상, 세속
3
고
옛 고 예, 옛날, 옛적
4
가
집 가 집안, 가문, 가족
。
유
오직 유 오직 (~만이)
2
조
성씨
3
씨
성씨
11
인
인하다
5
이
까닭
6
도
길 도 도(道), 도리(道理)
7
신
거듭
10
계
훈계하다
8
자
아들 자 아들
9
제
아우 제 아우
。
1
개
다 개 모두, 다
4
유
있을 유 있다
2
법
법
3
도
법
。
1
군
모이다
2
거
살 거 살다, 거처하다
3
상
서로 상 서로
4
호
부르다
。
1
외
밖
2
성
성
3
존
높다
4
장
어른 장 어른
。
필
반드시
9
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
2
모
무슨
3
성
성
4
제
차례 제 [의문]몇
5
기
몇
6
숙
아저씨
7
약
혹
8
형
형 형 형(兄)
。
1
제
모두 제 여러, 모두
2
고
고모 고 고모
3
존
높다
4
고
고모 고 고모
5
지
어조사 지 ~의/하는
6
부
남편
。
필
반드시
2
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
3
모
아무개
4
성
성
5
고
고모 고 고모
6
부
남편
。
1
모
아무개
2
성
성
3
존
높다
4
고
고모 고 고모
5
부
남편
。
미
아니다
1
상
일찍이
2
감
감히 감 감히, 함부로
4
호
부르다
3
자
자
6
야
~이다
。
1
기
그 기 그
6
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
2
부
아버지 부 아버지
3
당
무리 당 무리
4
교
사귈 교 사귀다, 교제하다
5
유
교유하다
。
필
반드시
6
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
2
모
아무개
3
성
성
4
기
몇
5
장
어른
。
1
역
또 역 또한, 역시
미
아니다
2
상
일찍이
3
감
감히 감 감히, 함부로
5
호
부르다
4
자
자
7
야
~이다
。
1
당
당하다
2
시
때 시 때, 시기, 시절
3
고
옛 고 예, 옛날, 옛적
4
가
집 가 집안, 가문, 가족
5
구
오래되다
6
족
종족
。
1
개
다 개 모두, 다
4
불
아니 불 ~아니다
5
능
능할 능 ~할 수 있다
3
약
같을 약 같다
2
시
이 시 이, 이것
근세의
近世
고가 중에
故家
오직
惟
조씨 가문
晁氏
만이
(惟)
이도가
以道
거듭
申
자제에게
子弟
훈계한 것을
戒
인하여
因
모두
皆
법도가
法度
있었다.
有
모여
群
살면서
居
서로
相
부를 적에
呼
외성의
外姓
존장에게는
尊長
반드시
必
“무슨
某
성
姓
몇 째
第幾
아저씨
叔
혹
若
형”
兄
이라 하고
曰
여러
諸
고모와
姑
대고모
尊姑
의
之
남편에게는
夫
반드시
必
말하기를
曰
“아무개
某
성
姓
고모부,
姑夫
아무개
某
성
姓
대고모부"라 하여
尊姑夫
일찍이
嘗
감히
敢
자를
字
부르지
呼
않았
未
다.
也
그
其
부당의
父黨
교유를
交遊
말할 때는
言
반드시
必
“아무개
某
성
姓
몇 째
幾
어른”
丈
이라 하고
曰
또한
亦
일찍이
嘗
감히
敢
자를
字
부르지
呼
않았
未
다.
也
당시의
當時
고가와
故家
구족이
舊族
모두
皆
이
是
와 같이 하지
若
못하였다.
不能
한자수준 :
近 世 故 家 惟 晁 氏 因 以 道 申 戒 子 弟 皆 有 法 度 群 居 相 呼 外 姓 尊 長 必 曰 某 姓 第 幾 叔 若 兄 諸 姑 尊 姑 之 夫 必 曰 某 姓 姑 夫 某 姓 尊 姑 夫 未 嘗 敢 呼 字 也 其 言 父 黨 交 遊 必 曰 某 姓 幾 丈 亦 未 嘗 敢 呼 字 也 當 時 故 家 舊 族 皆 不 能 若 是 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2019년 7월 18일 오전 9:52:54
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
