직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○隋吏部尙書牛弘의 弟弼이 好酒而酗하더니 嘗醉하여 射殺弘의 駕車牛한대 弘이 還宅이어늘 其妻迎謂弘曰 叔이 射殺牛라호되 弘이 聞하고 無所怪問이요 直答曰 作脯하라 坐定이어늘 其妻又曰 叔이 射殺牛하니 大是異事로이다 弘曰 已知라하고 顔色이 自若하여 讀書不輟하니라
수나라 이부상서 우홍의 아우 우필이 술을 좋아하여 주정을 하였다. 일찍이 취하여 우홍의 수레를 끄는 소를 쏘아 죽였는데 우홍이 집에 돌아오자 그 아내가 맞이하여 우홍에게 말하였다.
“시숙이 소를 쏘아 죽였습니다.”
우홍이 듣고 괴이하게 여겨 묻는 바가 없고 다만 대답하여 말하였다. “포를 만들라.”
(우홍이) 좌정하자 그의 아내가 또 말하였다. “시숙이 소를 쏘아 죽였으니 크게 이상한 일입니다.”
우홍이 말하였다. “이미 알고 있다." 하고 안색을 태연자악하며 글 읽기를 그치지 않았다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
수
나라이름 국명(國名)
2
리
관리
3
부
부서
4
상
높다
5
서
글
6
우
소
7
홍
넓다
8
제
아우 제 아우
9
필
돕다
。
2
호
좋을 호 좋아하다
1
주
술
3
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
후
주정하다
。
1
상
일찍이
2
취
취할 취 취하다
。
5
사
활쏠 사 활을 쏘다
6
살
죽일 살 죽이다
1
홍
넓다
3
가
끌다
2
거
수레 거 수레
4
우
소
。
1
홍
넓다
3
환
돌아올 환 돌아오다
2
택
집
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
처
아내 처 아내, 부인
3
영
맞이하다
위
이를 위 ~에게 일러 (~ 曰)
4
홍
넓다
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
숙
시숙
3
사
활쏠 사 활을 쏘다
4
살
죽일 살 죽이다
2
우
소
。
1
홍
넓다
2
문
들을 문 듣다
。
4
무
없을 무 ~없다
소
~바
1
괴
괴이하게 여기다
2
문
(≒聞)들을 문 듣다
。
1
직
다만 직 다만
2
답
대답 답 대답하다
3
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
작
만들다
1
포
포
。
1
좌
앉을 좌 앉다
2
정
정하다
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
처
아내 처 아내, 부인
3
우
또 우 또, 또한, 다시
4
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
숙
시숙
3
사
활쏠 사 활을 쏘다
4
살
죽일 살 죽이다
2
우
소
。
1
대
큰 대 크다
4
시
어조사 시 ~이다
2
리
이상하다
3
사
일 사 일[事]
。
1
홍
넓다
2
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
3
이
이미 이 이미, 벌써
4
지
알 지 알다
。
1
안
얼굴
2
색
낯빛 색 낯빛, 안색, 기색
3
자
스스로 자 자연히
4
약
같을 약 (마치) ~같다
。
2
독
읽을 독 읽다
1
서
글
4
불
아니 불 ~아니다
3
철
그치다
수나라
隋
이부상서
吏部尙書
우홍의
牛弘
아우
弟
우필이
弼
술을
酒
좋아
好
하여
而
주정을 하였다.
酗
일찍이
嘗
취하여
醉
우홍의
弘
수레를
車
끄는
駕
소를
牛
쏘아
射
죽였는데
殺
우홍이
弘
집에
宅
돌아오자
還
그
其
아내가
妻
맞이하여
迎
우홍
弘
에게
謂
말하였다.
曰
“시숙이
叔
소를
牛
쏘아
射
죽였습니다.”
殺
우홍이
弘
듣고
聞
괴이하게 여겨
怪
묻는
問
바가
所
없고
無
다만
直
대답하여
答
말하였다.
曰
“포를
脯
만들라.”
作
(우홍이) 좌정하자
坐定
그의
其
아내가
妻
또
又
말하였다.
曰
“시숙이
叔
소를
牛
쏘아
射
죽였으니
殺
크게
大
이상한
異
일
事
입니다.”
是
우홍이
弘
말하였다.
曰
“이미
已
알고 있다." 하고
知
안색을
顔色
태연자악하며
自若
글
書
읽기를
讀
그치지
輟
않았다.
不
한자수준 :
隋 吏 部 尙 書 牛 弘 弟 弼 好 酒 而 酗 嘗 醉 射 殺 弘 駕 車 牛 弘 還 宅 其 妻 迎 謂 弘 曰 叔 射 殺 牛 弘 聞 無 所 怪 問 直 答 曰 作 脯 坐 定 其 妻 又 曰 叔 射 殺 牛 大 是 異 事 弘 曰 已 知 顔 色 自 若 讀 書 不 輟 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2022년 5월 13일 오전 8:59:02
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
