직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○晉咸寧中에 大疫이러니 庾袞의 二兄이 俱亡하고 次兄毗復危殆하여 癘氣方熾어늘 父母諸弟皆出次于外하되 袞이 獨留不去어늘 諸父兄이 强之한대 乃曰 袞은 性不畏病이라하고 遂親自扶持하여 晝夜不眠하며 其間에 復撫柩하여 哀臨不輟하더니 如此十有餘旬에 疫勢旣歇이어늘 家人이 乃反하니 毗病이 得差하고 袞亦無恙하니라
진나라 함녕 연간에 큰 전염병이 나서 유곤의 두 형이 모두 죽고 다음 형인 유비도 다시 위태해져서 병세가 막 치성하였으므로 부모와 여러 아우들 모두 나가서 (집) 밖에서 머물렀는데, 유곤만 남아 떠나지 않았다. 여러 부형이 (그에게) 강요하자이에
“저(곤)는 본성이 병을 두려워하지 않습니다.”
라고 하고 마침내 친히 스스로 (형을) 부축하고 아침 저녁으로 잠들지 않았다, 그 사이에 다시 관을 어루만지며 슬프게 임함을 그치지 않았다. 이와 같이 십 여순에 병세가 이미 수그러들어 집안 사람이 마침내 돌아오니 유비의 병세가 쾌차하였고 유곤 또한 병이 없었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
진
나아갈 진 국명(國名), 진(晉)나라
2
함
모두
3
녕
편안하다
4
중
사이
。
1
대
큰 대 크다
2
역
전염병
。
1
유
성씨
2
곤
곤룡포
3
이
두 이 둘
4
형
형 형 형(兄)
5
구
모두
6
망
죽다
。
1
차
다음
2
형
형 형 형(兄)
3
비
돕다
4
복
다시 부 다시
5
위
위태롭다
6
태
위태롭다
。
1
려
전염병
2
기
기운
3
방
바야흐로 방 바야흐로, 마침, 한창
4
치
치성하다
。
1
부
아버지 부 아버지
2
모
어머니 모 어머니
3
제
모두 제 여러, 모두
4
제
아우 제 아우
5
개
다 개 모두, 다
6
출
날 출 나가다
9
차
머무르다
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
7
외
밖
。
1
곤
곤룡포
독
~만
3
류
남다
5
불
아니 불 ~아니다
4
거
떠나다
。
1
제
모두 제 여러, 모두
2
부
아버지 부 아버지
3
형
형 형 형(兄)
5
강
강요하다
4
지
그것 지 그, 그것
。
1
내
이에 내 이에
7
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
2
곤
곤룡포
3
성
본성
6
불
아니 불 ~아니다
5
외
두려워하다
4
병
병
。
1
수
마침내
2
친
몸소 친 몸소, 직접
3
자
스스로 자 스스로, 저절로
4
부
부축하다
5
지
잡다
。
1
주
아침 주 아침
2
야
밤 야 밤
4
불
아니 불 ~아니다
3
면
잠잘 면 잠자다
。
1
기
그 기 그
2
간
이
3
부
다시 부 다시
5
무
어루만지다
4
구
관
。
1
애
슬프다
2
림
임하다
4
불
아니 불 ~아니다
3
철
그치다
。
2
여
같을 여 ~와 같다
1
차
이 차 이, 이것
3
십
열 십 10
유
(≒又)또 유 또, 그리고
5
여
남을 여 나머지, 남은 것
6
순
열흘
。
1
역
전염병
2
세
세력
3
기
이미
4
헐
수그러들다
。
1
가
집 가 집안, 가문, 가족
2
인
사람 인 사람
3
내
이에 내 마침내
4
반
돌아오다
。
1
비
돕다
2
병
병세
4
득
하다
3
차
쾌차
。
1
곤
곤룡포
2
역
또 역 또한, 역시
4
무
없을 무 ~없다
3
양
병
진나라
晉
함녕 연간에
咸寧中
큰
大
전염병이 나서
疫
유곤의
庾袞
두
二
형이
兄
모두
俱
죽고
亡
다음
次
형인
兄
유비도
毗
다시
復
위태해져서
危殆
병세가
癘氣
막
方
치성하였으므로
熾
부모와
父母
여러
諸
아우들
弟
모두
皆
나가서
出
(집) 밖
外
에서
于
머물렀는데,
次
유곤
袞
만
獨
남아
留
떠나지
去
않았다.
不
여러
諸
부형이
父兄
(그에게)
之
강요하자
强
이에
乃
“저(곤)는
袞
본성이
性
병을
病
두려워하지
畏
않습니다.”
不
라고 하고
曰
마침내
遂
친히
親
스스로
自
(형을) 부축하고
扶持
아침
晝
저녁으로
夜
잠들지
眠
않았다,
不
그
其
사이에
間
다시
復
관을
柩
어루만지며
撫
슬프게
哀
임함을
臨
그치지
輟
않았다.
不
이
此
와 같이
如
십 여순에
十有餘旬
병세가
疫勢
이미
旣
수그러들어
歇
집안
家
사람이
人
마침내
乃
돌아오니
反
유비의
毗
병세가
病
쾌차
差
하였고
得
유곤
袞
또한
亦
병이
恙
없었다.
無
한자수준 :
晉 咸 寧 中 大 疫 庾 袞 二 兄 俱 亡 次 兄 毗 復 危 殆 癘 氣 方 熾 父 母 諸 弟 皆 出 次 于 外 袞 獨 留 不 去 諸 父 兄 强 之 乃 曰 袞 性 不 畏 病 遂 親 自 扶 持 晝 夜 不 眠 其 間 復 撫 柩 哀 臨 不 輟 如 此 十 有 餘 旬 疫 勢 旣 歇 家 人 乃 反 毗 病 得 差 袞 亦 無 恙 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2019년 10월 18일 오전 10:59:31
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
