진나라 우복야 등유가 영가 말년에 석륵에게 패몰되어 사수를 지났는데, 등유는 소와 말에 아내와 아이를 업히고 도망가다가 또 만나 도적을 그 소와 말을 빼앗겨 걸어서 달아나면서 그의 아이와 및 그의 동생의 자식인 유를 업고 갔다. 둘 다 온전하게 할 수 없음을 헤아리고서 이에 그의 아내에게 말하였다.
“우리 동생은 일찍 죽어서 오직 한 명의 자식이 있을 뿐이니, 도리상 (동생의 후사를) 끊을 수 없다. 다만 마땅히 스스로 우리 아이를 버려야 할 뿐이다. 다행하여 (우리가) 살아있다면 우리는 나중에 마땅히 자식이 있을 것이다. 아내가 울면서 (그 말을) 따랐다. 이에 그 아이를 버리고 (그를) 떠났는데 마침내 이로써 후사가 없었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
晉
진
나아갈 진 국명(國名), 진(晉)나라
*
2
右
우
오른쪽
3
僕
복
벼슬이름
4
射
야
벼슬 이름 야 벼슬 이름
*
5
鄧
등
땅이름 등 성씨(姓氏)
6
攸
유
바 유 인명(人名)
。
*
1
永
영
길 영 오래토록, 영원히
2
嘉
가
아름답다
3
末
말
끝, 지엽, 말단
에
。
4
沒
몰
몰락할 몰 몰락하다
1
3
于
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
*
1
石
석
돌 석 성씨(姓氏)
2
勒
륵
굴레 륵 인명(人名)
하여
。
3
過
과
지나다
*
1
泗
사
물이름
2
水
수
물 수 물
할새
。
1
攸
유
바 유 인명(人名)
2
4
以
이
써 이 ~으로(써)
2
牛
우
소 우 소
3
馬
마
말 마 말
로
。
3
負
부
질 부 업히다
1
妻
처
아내 처 아내, 부인
2
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
逃
도
도망할 도 도피하다, 도망가다
하다가
。
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
2
遇
우
만날 우 만나다
3
賊
적
도적 적 도적, 도둑
하여
。
4
掠
략
노략질할 략 빼앗기다
1
其
기
그 기 저, 자기, 자신
2
牛
우
소 우 소
3
馬
마
말 마 말
하고
5
步
보
걸음 보 걷다
6
走
주
달릴 주 달아나다
하여
。
8
擔
담
멜 담 메다, 업다
1
其
기
그 기 저, 자기, 자신
2
兒
아
아이 아 아이
3
及
급
더불 급 ~와/과, 및
4
其
기
그 기 저, 자기, 자신
5
弟
제
제자 제 제자, 자제
6
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
7
綏
유
편안할 수 인명(人名)
러니
。
5
度
탁
헤아릴 탁 헤아리다
3
不
불
아니 불 ~아니다
4
能
능
능할 능 ~할 수 있다
1
兩
량
두 량 둘, 한 쌍, 양쪽
2
全
전
온전 전 온전하다
하고
。
1
乃
내
이에 내 이에
3
4
謂
위
이를 위 ~에게 일러 (~ 曰)
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
妻
처
아내 처 아내, 부인
3
5
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
弟
제
아우 제 아우
3
早
조
일찍
4
亡
망
죽다
하고
。
4
1(4.5)
唯
유
오직 유 오직 (~만이)
4
有
유
있을 유 있다
2
一
일
한 일 하나
3
息
식
자식
하니
。
1
理
리
도리
3
不
불
아니 불 ~아니다
4
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
絶
절
끊다
이라
。
1
止
지
다만
2
應
응
마땅히
3
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
6
棄
기
버리다
4
我
아
나 아 나, 우리
5
兒
아
아이
5
7
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
로다
。
1
幸
행
다행
2
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
得
득
능할 득 ~할 수 있다
3
存
존
살아있다
하면
。
1
我
아
나 아 나, 우리
는
2
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
3
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
5
有
유
있을 유 있다
4
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
인저
。
1
妻
처
아내 처 아내, 부인
2
泣
읍
울 읍 울다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
從
종
따를 종 따르다, 따라가다
4
之
지
그것 지 그, 그것
어늘
。
1
乃
내
이에 내 이에
4
棄
기
버리다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
子
자
아이 자 아이
5
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
7
去
거
갈 거 떠나다
6
之
지
그것 지 그, 그것
러니
。
1
卒
졸
마침내
2
2
以
이
~로써
4
無
무
없을 무 ~없다
3
嗣
사
후사
하니라
1A于B:B에게/에서/와/를 A하다2以AB:A로써(로서) B하다 ; A를 B하다3謂A曰B:A에게 B라고 말하다 ; A를 평하여 B라고 말하다 4唯A:오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다5A耳:A일 뿐이다*右僕射(우복야)*鄧攸(등유)*永嘉(영가)*石勒(석늑)*泗水(사수)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.