당나라 봉천에 두씨의 두 딸이 초야에서 나고 자랐으나 어렸지만, 지조가 있었다. 영태 연간에 도적 떼 수천 명이 그 마을을 노략질하였는데 두 딸이 모두 용색이 있어 큰딸은 나이가 열아홉이고 작은딸은 나이가 열여섯이었다. 바위 굴 사이에 숨었는데 (그들을) 끌어내어서 몰아 핍박하여 앞세우고 갔다. 골짜기의 깊이가 수백 자인 곳에 가서 그 언니가 먼저 말하기를
“내 차라리 죽음으로 나아갈지언정 의리상 욕됨을 받지 않겠다." 하고 곧 벼랑 아래로 몸을 던져서 죽으니, 도적이 바야흐로 놀라고 두려워하였다. 그 동생도 (그를) 따라 스스로 몸을 던져 다리가 부러지고 얼굴이 깨져서 피가 흘렀다. 도적 떼가 이에 (그를) 버리고 떠났다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
唐
당
나라이름 국명(國名)
2
奉
봉
받들 봉 받들다
3
天
천
하늘 천 하늘
4
竇
두
성씨
5
氏
씨
성씨
6
二
이
두 이 둘
7
女
녀
여자 녀 딸
10
生
생
날 생 태어나다
11
長
장
자랄 장 자라다
8
草
초
풀 초 풀
9
野
야
들
호되
。
1
幼
유
어릴 유 어리다
4
有
유
있을 유 있다
2
志
지
뜻 지 뜻, 마음
3
操
조
지조
러니
。
1
永
영
길 영 길이
2
泰
태
크다
3
中
중
사이
에
。
1
群
군
무리
2
盜
도
도적
3
數
수
수
4
千
천
일천 천 1000
5
人
인
사람 단위 인 ~인, ~명
이
。
4
剽
표
벗기다
5
掠
략
빼앗다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
村
촌
마을 촌 마을
3
落
락
거처
한대
。
1
二
이
두 이 둘
2
女
녀
여자 녀 딸
3
皆
개
다 개 모두, 다
6
有
유
있을 유 있다
4
容
용
얼굴
5
色
색
낯빛 색 낯빛, 안색, 기색
하여
。
1
長
장
어른 장 맏아들
1
2
者
자
사람 자 사람
는
3
年
년
나이 년 나이
4
十
십
열 십 10
5
九
구
아홉
요
。
1
幼
유
어릴 유 어리다
1
2
者
자
사람 자 사람
는
3
年
년
나이 년 나이
4
十
십
열 십 10
5
六
륙
여섯
이러니
。
4
匿
닉
숨다
1
巖
암
바위
2
冗
용
굴
3
間
간
사이
이어늘
。
2
曳
예
끌다
3
出
출
내다
1
之
지
그것 지 그, 그것
하여
。
1
驅
구
몰다
2
迫
박
핍박하다
2
3
以
이
~하여
4
前
전
앞 전 앞으로 나오다, 앞세우다
할새
。
7
區
구
가다
1
壑
학
구덩이
2
谷
곡
골 곡 계곡, 골짜기
3
深
심
깊을 심 깊이
4
數
수
수
5
百
백
일백 백 100
6
尺
척
길이 단위 척 10치, 1자
하여
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
姊
자
언니
3
先
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
3
2(4.5)
寧
녕
차라리 ~지언정
4
就
취
나아갈 취 나아가다
3
死
사
죽을 사 죽다
언정
。
1
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
3
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
受
수
받을 수 받다
2
辱
욕
욕될 욕 욕되다
이라하고
。
1
卽
즉
곧 즉 곧, 바로
4
投
투
몸 던질 투 몸을 던지다, 투신하다
2
崖
애
벼랑
3
下
하
아래 하 아래
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
死
사
죽을 사 죽다
어늘
。
1
盜
도
도적
2
方
방
바야흐로 방 바야흐로, 마침
3
驚
경
놀랄 경 놀다다
4
駭
해
두렵다
하더니
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
妹
매
동생
4
繼
계
따르다
3
之
지
그것 지 그, 그것
5
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
6
投
투
몸 던질 투 몸을 던지다, 투신하다
하여
。
2
折
절
꺾을 절 꺾이다, 부러지다
1
足
족
발 족 다리
4
破
파
깨지다
3
面
면
낯 면 얼굴
6
流
류
흐를 류 흐르다, 흘리다
5
血
혈
피 혈 피
이어늘
。
1
群
군
여러
2
盜
도
도적
3
乃
내
이에 내 이에
5
捨
사
버리다
4
之
지
그것 지 그, 그것
6
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
7
去
거
갈 거 떠나다
하니라
1A者B:A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2A以B:A로써(로서) B하다3寧A不B:차라리 A할지언정 B하지 않다#區
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.