로딩중
위치 : > 小學 > 善行第六 > 30章 > 1節      691/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○唐鄭義宗 妻盧氏 略涉書史하고 事舅姑하되 甚得婦道하더니 嘗夜 有强盜數十 持杖鼓譟하고 踰垣而入하니 家人 悉奔竄하고 唯有姑自在室이어늘 盧冒白刃하고 往至姑側하여 爲賊捶擊하여 幾死하니라

당나라 정의종의 아내 노씨는 글과 역사서를 대략 섭렵하였으며 시부모를 섬김에 며느리의 도를 매우 합당하였다. 일찍이 밤에 어떤 강도 수십 명이 몽둥이를 잡고 북을 치고 떠들며 담장을 넘어서 들어오니, 집안 사람들은 모두 도망쳐 숨고 오직 시어머니가 그대로 방안에 남아 있었다. 노씨가 흰 칼날을 무릅쓰고 가서 시어머니 곁에 이르렀는데, 도둑들에게 매질 당하고 맞게 되어서 거의 죽게 되었다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     나라이름 
     국명(國名) 
  • 2
     나라 이름 정 
     성씨(姓氏) 
  • 3
     옳을 의 
     의롭다 
  • 4
     으뜸 
  •  

    의 
  • 5
     아내 처 
     아내, 부인 
  • 6
     사냥개 로 
     성씨(姓氏) 
  • 7
     성씨 
  •  
  • 3
     대략 
  • 4
     섭렵하다 
  • 1
     글 
  • 2
     역사서 
  •  

    하고 
  •  
  • 3
     섬길 사 
     섬기다 
  • 1
     시아버지 
  • 2
     시어미 고 
     시어머니 
  •  

    하되 
  •  
  • 3
     심할 심 
     심하게, 매우, 많이 
  • 4
     합당하다 
  • 1
     며느리 부 
     며느리 
  • 2
     길 도 
     도(道), 도리(道理) 
  •  

    하더니 
  •  
  • 1
     일찍이 상 
     일찍이 
  • 2
     밤 야 
      
  •  

    에 
  •  
  • 1
     어떤 유 
     어느, 어떤, 한 
  • 2
     강할 강 
     강하다 
  • 3
     도적 
  • 4
     수 
  • 5
     열 십 
     10 
  •  

    이 
  •  
  • 2
     잡다 
  • 1
     몽둥이 
  • 3
     북을 치다 
  • 4
     떠들다 
  •  

    하고 
  •  
  • 2
     넘다 
  • 1
     담장 
  • 3
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 4
     들 입 
     들어가다, 들어오다 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     집 가 
     집안, 가문, 가족 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  •  

    이 
  •  
  • 1
     다 실 
     다, 모두 
  • 2
     도망치다 
  • 3
     숨다 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
    1
     오직 유 
     오직 (~만이) 
  • 6
     있을 유 
     있다 
  • 2
     시어미 고 
     시어머니 
  • 3
     스스로 자 
     그대로 
  • 5
     남다, 남아 있다 
  • 4
     집 실 
      
  •  

    이어늘 
  •  
  • 1
     사냥개 로 
     성씨(姓氏) 
  • 4
     무릅쓰다 
  • 2
     흰 백 
     희다 
  • 3
     칼날 인 
     칼날 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     갈 왕 
     가다 
  • 4
     이를 지 
     이르다 
  • 2
     시어미 고 
     시어머니 
  • 3
     곁 
  •  

    하여 
  •  
  • 4
     될 위 
     되다, 이다 
  • 1
     도둑 
  • 2
     매질당하다 
  • 3
     칠 격 
     치다, 공격하다 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     거의 기 
     거의 
  • 2
     죽을 사 
     죽다 
  •  

    하니라 
1 唯A오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다 
  • 당나라 
  • 정의종의 
    鄭義宗
  • 아내 
  • 노씨는 
    盧氏
  • 글과 
  • 역사서를 
  • 대략 
  • 섭렵하였으며 
  • 시부모를 
    舅姑
  • 섬김에 
  • 며느리의 
  • 도를 
  • 매우 
  • 합당하였다. 
  • 일찍이 
  • 밤에 
  • 어떤 
  • 강도 
    强盜
  • 수십 명이 
    數十
  • 몽둥이를 
  • 잡고 
  • 북을 치고 
  • 떠들며 
  • 담장을 
  • 넘어
  • 서 
  • 들어오니, 
  • 집안 
  • 사람들은 
  • 모두 
  • 도망쳐 
  • 숨고 
  • 오직 
  • 시어머니가 
  • 그대로 
  • 방안에 
  • 남아 
  • 있었다. 
  • 노씨가 
  • 흰 
  • 칼날을 
  • 무릅쓰고 
  • 가서 
  • 시어머니 
  • 곁에 
  • 이르렀는데, 
  • 도둑들에게 
  • 매질 당하고 
  • 맞게 
  • 되어서 
  • 거의 
  • 죽게 되었다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 73
최종수정 : 2024년 2월 9일 오후 5:15:47
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)