상을 지낸지 3년이 되자, 그 부모가 그녀가 젊어 자식이없는데 일찍 과부가 된 것을 슬퍼하였다. 장차 (그녀를) 데려와 시집보내려 하려 하였다. 효부가 말하였다.
“남편이 떠날 때 첩에게 노모를 봉양하는 것을 부탁하였는데, 첩이 이미 (그것) 허락하였다. 무릇 남의 노모를 봉양하다가 끝까지 하지 못하며 남에게‘알겠습니다‘라고 허락하였으나 신용을 지키지 못한다면, 장차 무엇 으로써 세상에 서겠는가?" 하고, 자살하려고 하였다. 그 부모가 두려워하여감히 시집보내지 못하고, 마침내 그 시어머니를 봉양하게 하였다. 28년 만에 시어머니가 80여세로천수로써 돌아가셨다. 모두 그 밭과 집과 재물을 팔아서 (그를) 장례 치르고, 끝까지 제사를받들었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
2
居
거
지내다
1
喪
상
상례
3
三
삼
석 삼 셋
4
年
년
해 년 해[年]
이어늘
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
父
부
아버지 부 아버지
3
母
모
어머니 모 어머니
11
哀
애
슬퍼하다
4
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
5
少
소
젊을 소 젊다, 어리다
7
無
무
없을 무 ~없다
6
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
8
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
9
早
조
일찍
10
寡
과
과부가 되다
12
也
야
어조사 야 ~이다
하여
。
1
1(4.5)
將
장
장차 장 장차 ~하려 하다
3
取
취
맞이하다
4
嫁
가
시집보내다
2
之
지
그것 지 그, 그것
러니
。
1
孝
효
효도 효 효성스럽다
2
婦
부
부인
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
2
去
거
갈 거 떠나다
3
時
시
때 시 때, 시기, 시절
에
。
7
屬
촉
부탁하다
1
妾
첩
첩 첩 첩(妾)
2
6
以
이
써 이 ~을/를
4
供
공
제공하다
5
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
2
老
로
늙을 로 늙다, 나이 들다
3
母
모
어머니 모 어머니
어늘
。
1
妾
첩
첩 첩 첩(妾)
이
2
旣
기
이미 기 이미
4
許
허
허락하다
5
諾
락
허락하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
하니
。
1
夫
부
어조사 부 [발어사] 저, 무릇, 대저
5
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
2
人
인
다른 사람 인 남, 타인
3
老
로
늙을 로 늙다, 나이 들다
4
母
모
어머니 모 어머니
6
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
8
不
불
아니 불 ~못하다
9
能
능
능할 능 ~할 수 있다
7
卒
졸
마치다
하고
。
4
許
허
허락하다
1
人
인
다른 사람 인 남, 타인
2
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
2
諾
락
알겠다
5
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
7
不
불
아니 불 ~못하다
8
能
능
능할 능 ~할 수 있다
6
信
신
미더울 신 미덥다, 신임을 받다
이면
。
1
將
장
장차 장 장차
3
2(6.5)
何
하
어찌 하 어찌 ~인/한가?
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
6
立
립
설 립 (스스로)서다
5
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
4
世
세
세상 세 세상, 세속
리오하고
。
3
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
1
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
2
殺
살
죽일 살 죽이다
한대
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
父
부
아버지 부 아버지
3
母
모
어머니 모 어머니
4
懼
구
두려워할 구 두려워하다
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
8
不
불
아니 불 ~못하다
6
敢
감
감히 감 감히, 함부로
7
嫁
가
시집보내다
9
也
야
어조사 야 ~이다
하여
。
1
遂
수
마침내
5
5
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
4
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
姑
고
시어미 고 시어머니
하니
。
1
二
이
두 이 둘
2
十
십
열 십 10
3
八
팔
여덟
4
年
년
해 년 해[年]
에
。
1
姑
고
시어미 고 시어머니
2
八
팔
여덟
3
十
십
열 십 10
4
餘
여
남을 여 남짓
라
。
6
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
天
천
하늘 천 천명, 천리, 하늘의 이치
2
年
년
나이 년 나이
으로
4
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
이어늘
。
1
盡
진
모두
7
賣
매
팔다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
田
전
밭 전 밭, 토지, 농토
4
宅
택
집
5
財
재
재물 재 재물, 재산
6
物
물
물건 물 물건, 사물
하여
7
8
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
10
葬
장
장례 치르다
9
之
지
그것 지 그, 그것
하고
。
1
終
종
마칠 종 마침내, 끝내
4
奉
봉
받들 봉 받들다
2
祭
제
제사 제 제사
3
祀
사
제사
하니라
1A也者B：A라는 것은 B이다2A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다3何以A：무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?4不敢A：감히 A하지 않다5使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다6以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다7A以B：A로써(로서) B하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
