근래에 보건대, 친족과 외척 가운데 벼슬하는 사람이 돈과 선물을 가져다가 제 부모에게 올리면 부모는 단지 기뻐하고 즐거워할 줄만 알고 끝내 이 물건이 무엇으로부터 하여 왔는지 묻지 않는다. 반드시 이것이 녹봉의 나머지 재물이라면 진실로 또한 좋은 일이겠지만 만일 그 도리가 아닌 것으로 얻은 바라면 이것은 도적과 무엇이 다르겠는가? 비록 큰 잘못이 없더라도 홀로 안으로 마음에 부끄럽지 않겠는가?" 하였다. 현위가 가르침을 따르고 받들어서 청렴하고 근신함으로 칭찬을 받았다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
比
비
근래
2
見
견
볼 견 보다
3
親
친
친할 친 친척, 친지
4
表
표
외척
5
中
중
가운데 중 가운데
에
。
1
仕
사
벼슬 사 벼슬, 벼슬살이
2
宦
환
벼슬
1
3
者
자
사람 자 사람
2
6
將
장
장차 장 장차
4
錢
전
돈 전 돈
5
物
물
물건 물 선물
하여
。
4
上
상
올리다
1
其
기
그 기 저, 자기, 자신
2
父
부
아버지 부 아버지
3
母
모
어머니 모 어머니
어든
。
1
父
부
아버지 부 아버지
2
母
모
어머니 모 어머니
3
3
但
단
다만 단 다만, 단지
6
知
지
알 지 알다
4
喜
희
기쁠 희 기쁘다, 기뻐하다
5
悅
열
즐거워하다
하고
。
1
竟
경
마칠 경 끝내, 마침내
9
不
불
아니 불 ~아니다
8
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
2
此
차
이 차 이, 이것
3
物
물
물건 물 물건, 사물
이
5
從
종
부터 종 ~로부터
4
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
6
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
來
래
올 래 오다
하나니
。
4
1
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
2
是
시
이 시 이, 이것
3
祿
록
녹 록 녹, 녹봉, 급여
4
俸
봉
녹봉
5
餘
여
남을 여 나머지, 남은 것
6
資
자
재물
인댄
。
1
誠
성
진실로
2
亦
역
또 역 또한, 역시
3
善
선
잘할 선 훌륭하다, 좋다
4
事
사
일 사 일[事]
어니와
。
5
1(6.5)
如
여
만일 여 만약, 만일
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
非
비
아닐 비 아니다
3
理
리
도리
6
6
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
5
得
득
얻을 득 얻다
이면
。
1
此
차
이 차 이, 이것
7
4
與
여
더불 여 ~와/과
2
盜
도
도적
3
賊
적
도적
5
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
6
別
별
다르다
이리오
。
1(4.5)
縱
종
비록 ~라도
4
無
무
없을 무 ~없다
2
大
대
큰 대 크다
3
咎
구
잘못
나
。
1
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
6
不
불
아니 불 ~아니다
2
內
내
안 내 안, 안쪽
5
愧
괴
부끄럽다
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
가한대
。
1
玄
현
검다
2
暐
위
햇빛
5
遵
준
따르다
6
奉
봉
받들 봉 받들다
3
敎
교
가르칠 교 가르치다
4
誡
계
훈계하다
하여
。
8
3
以
이
~으로
1
淸
청
맑을 청 청렴하다
2
謹
근
삼갈 근 근신하다
으로
5
見
견
입을 견 [피동]당하다, 받다, 되다
4
稱
칭
칭찬
하니라
1A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2將AB：A로써/로서 B하다3但A：단지 A 만 ; 다만 A일 뿐이다4必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다5如A：만약 A (하)면6所A者：A한 것, A하는 것7A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다8以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
