직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○李君行先生은 名潛이니 虔州人이라 入京師할새 至泗州하여 留止러니 其子弟請先往이어늘 君行이 問其故한대 曰 科場이 近하니 欲先至京師하여 貫開封戶籍하여 取應하노이다 君行이 不許曰汝虔州人이어늘 而貫開封戶籍이면 欲求事君而先欺君이니 可乎아 寧遲緩數年이언정 不可行也니라
이군행 선생은 이름이 잠이니 건주사람이다. 경사에 들어갈 적에 사주에 이르러 머물러 있었는데 그 자제가 먼저 가기를 청하였다. 군행이 그 까닭을 묻자 말하기를 과거시험이 가까워졌으니,
“바라건대 먼저 경사에 이르러서 개봉부에 호적을 올려 응시하려 합니다.”
군행이 허락하지 않으며 말하였다. “너는 건주 사람이거늘 개봉부에 호적을 올려 임금을 섬기기를 구하고자 하면서 먼저 임금을 속이니 옳은가? 차라리 몇 년을 더디고 느리게 가더라도 가서는 안 된다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
리
성씨
2
군
군자 군 군자
3
행
행할 행 행하다, 시행하다
4
선
먼저 선 선생, 선배
5
생
스승
。
1
명
이름
2
잠
잠기다
。
1
건
고을이름
2
주
고을
3
인
사람 인 사람
。
3
입
들 입 들어가다, 들어오다
1
경
서울
2
사
많다
。
3
지
이를 지 이르다
1
사
물이름
2
주
고을
4
류
머무르다
5
지
그칠 지 머물다
。
1
기
그 기 그
2
자
아들 자 아들
3
제
제자 제 제자, 자제
6
청
청하다
4
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
5
왕
가다
。
1
군
군자 군 군자
2
행
행할 행 행하다, 시행하다
5
문
묻다
3
기
그 기 그
4
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
6
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
과
과거
2
장
마당
3
근
가까울 근 가깝다
。
1
욕
바랄 욕 바라다, 원하다
2
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
5
지
이를 지 이르다
3
경
서울
4
사
많다
。
5
관
올리다
1
개
열다
2
봉
봉하다
3
호
호
4
적
호적
7
취
취하다
6
응
응시하다
。
1
군
군자 군 군자
2
행
행할 행 행하다, 시행하다
4
불
아니 불 ~아니다
3
허
허락하다
5
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
여
너
2
건
고을이름
3
주
고을
4
인
사람 인 사람
5
이
~어늘
10
관
올리다
6
개
열다
7
봉
봉하다
8
호
호
9
적
호적
。
4
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
구
구할 구 구하다, 찾다
2
사
섬길 사 섬기다
1
군
임금 군 임금, 군주, 영주
5
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
6
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
8
기
속이다
7
군
임금 군 임금, 군주, 영주
。
1
가
옳을 가 옳다
2
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
。
1
녕
차라리
4
지
더딜 지 더디다
5
완
느리다
2
수
몇
3
년
해 년 해[年]
。
2
불
아니 불 ~아니다
3
가
가할 가 ~할 수 있다
1
행
가다
4
야
~이다
이군행
李君行
선생은
先生
이름이
名
잠이니
潛
건주
虔州
사람이다.
人
경사에
京師
들어갈 적에
入
사주에
泗州
이르러
至
머물러 있었는데
留止
그
其
자제가
子弟
먼저
先
가기를
往
청하였다.
請
군행이
君行
그
其
까닭을
故
묻자
問
말하기를
曰
과거시험이
科場
가까워졌으니,
近
“바라건대
欲
먼저
先
경사에
京師
이르러서
至
개봉부에
開封戶
호적을
籍
올려
貫
응시
應
하려 합니다.”
取
군행이
君行
허락하지
許
않으며
不
말하였다.
曰
“너는
汝
건주
虔州
사람
人
이거늘
而
개봉부에
開封戶
호적을
籍
올려
貫
임금을
君
섬기기를
事
구
求
하고자 하
欲
면서
而
먼저
先
임금을
君
속이니
欺
옳
可
은가?
乎
차라리
寧
몇
數
년을
年
더디고
遲
느리게 가더라도
緩
가서는
行
안 된
不可
다.”
也
한자수준 :
李 君 行 先 生 名 潛 虔 州 人 入 京 師 至 泗 州 留 止 其 子 弟 請 先 往 君 行 問 其 故 曰 科 場 近 欲 先 至 京 師 貫 開 封 戶 籍 取 應 君 行 不 許 曰 汝 虔 州 人 而 貫 開 封 戶 籍 欲 求 事 君 而 先 欺 君 可 乎 寧 遲 緩 數 年 不 可 行 也 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2019년 7월 18일 오전 9:41:35
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
