“고윤은 소심하고 삼가고 치밀하며 또 미천합니다. 제술은 최호를 통한 것이니, 청컨대 그의 죽음을 사면해주십시오.”
황제가 고윤을 불러서 물어 말하였다.
“국서는 모두 최호가 만든 것인가?”
(최호가) 대답하여 말하였다.
“신이 최호와 함께 (그것을) 지었습니다. 그러나 최호는 담당하고 있는 바의 일이 많으므로 총괄하여 결제하였을 뿐입니다. 저술하는 데 이르러서는 신이 최호보다 많이 하였습니다.”
황제가 노하여 말하였다.
“고윤의 죄가 최호보다 심하니, 어찌 이로써 살아날 수 있겠는가?”
태자가 두려워하며 말하였다. 하늘(황제)의 위엄이 엄중하시니 고윤은 낮은 신하이므로 혼미하고 어지러워서 순서를 잃었을 뿐입니다. 신이 예전에 물어보니, 모두 ‘최호가 만든 것이다’라고 하였습니다.”황제가 고윤에게 물었다.
“진실로 동궁(태자)가 말한 바와 같은가?”
(고윤이) 대답하여 말하였다.
“신의 죄는 마땅히 멸족해야 하니, 감히 허망한 말을 할 수 없습니다. 전하(태자)는 신이 모시고 강학한 날이 오래이기 때문에, 신을 불쌍히 여겨 그 살기를 빌고자 하였을 뿐일지언정, 실제는 신에게 묻지 않았고, 신 또한 이런 말을 한 적이 없으니, 감히 혼미하고 어지러워서가 아닙니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
太
태
클 태 크다
2
子
자
아들 자 아들
4
見
견
볼 견 보다
3
帝
제
임금 제 임금, 황제
5
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
하되
。
1
高
고
높을 고 성씨(姓氏)
2
允
윤
진실로
。
1
小
소
조심하다
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
3
愼
신
삼갈 신 삼가다, 신중하다
4
密
밀
치밀하다
하고
。
1
且
차
또 차 또, 또한, ~도, 그리고
2
微
미
미천하다
3
賤
천
천할 천 천하다, 미천하다
이라
。
1
制
제
제술
4
由
유
통하다
2
崔
최
성씨
3
浩
호
넓다
하니
。
1
請
청
청할 청 [구어]청컨데 ~하소서
4
赦
사
사면하다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
死
사
죽을 사 죽음
하소서
。
1
帝
제
임금 제 임금, 황제
3
召
소
부를 소 부르다
2
允
윤
진실로
하여
。
1
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
國
국
나라 국 나라
2
書
서
글
3
皆
개
다 개 모두, 다
4
浩
호
넓다
1
6
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
5
爲
위
만들 위 만들다
7
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아
。
1
對
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
2
3
與
여
더불 여 ~와/과
2
浩
호
넓다
4
共
공
함께
6
爲
위
만들 위 만들다
5
之
지
그것 지 그, 그것
니이다
。
1
然
연
그럴 연 그러나, 그렇지만
2
浩
호
넓다
는
。
1
2
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
1
領
령
담당하다
3
事
사
일 사 일[事]
4
多
다
많을 다 많다, 많아지다
라
。
1
總
총
총괄하다
2
裁
재
결재하다
3
3
而
이
뿐 이 [한정]~뿐
4
已
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
어니와
。
4
至
지
이를 지 이르다
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
著
저
나타날 저 드러나다, 드러내다
2
述
술
서술하다
하여는
。
1
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
4
多
다
많을 다 많다, 많아지다
4
3
於
어
어조사 어 [비교]~보다
2
浩
호
넓다
호이다
。
1
帝
제
임금 제 임금, 황제
2
怒
노
성낼 노 성내다, 노하다
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
允
윤
진실로
2
罪
죄
허물 죄 죄
5
甚
심
심할 심 심하다, 깊다
4
4
於
어
어조사 어 [비교]~보다
3
浩
호
넓다
로소니
。
5
1(4.5)
何
하
어찌 하 어찌 ~인/한가?
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
得
득
능할 득 ~할 수 있다
3
生
생
날 생 살다, 살아있다.
이리오
。
1
太
태
클 태 크다
2
子
자
아들 자 아들
3
懼
구
두려워할 구 두려워하다
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
天
천
하늘 천 하늘
2
威
위
위엄
3
嚴
엄
엄하다
4
重
중
무겁다
하시니
。
1
允
윤
진실로
2
小
소
낮다
3
臣
신
신하 신 신하, 가신
이라
。
1
迷
미
혼미하다
2
亂
란
어지러울 란 어지럽다, 어지럽히다
4
失
실
잃을 실 잃다
3
次
차
순서
6
5
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
로소이다
。
1
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
2
曏
향
예전에
3
問
문
(≒聞)들을 문 듣다
하니
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
5
云
운
이를 운 이르다, 말하다
2
浩
호
넓다
1
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
爲
위
만들 위 만들다
라하더이다
。
1
帝
제
임금 제 임금, 황제
3
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
2
允
윤
진실로
하되
。
1
信
신
진실로 신 진실로, 정말, 참으로
6
如
여
같을 여 ~와 같다
2
東
동
동쪽
3
宮
궁
궁궐 궁 궁궐
1
5
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
4
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
7
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아
。
1
對
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
2
罪
죄
허물 죄 죄
3(5.5)
當
당
마땅히 ~하다
4
滅
멸
멸하다
5
族
족
친족
이라
。
7
1
不
불
아니 불 ~아니다
2(4.5)
敢
감
감히 감 감히, 함부로
3
虛
허
비다
4
妄
망
망령되다
이니이다
。
1
殿
전
대궐
2
下
하
아래 하 아래
8
8
以
이
까닭 이 까닭이다, 때문이다
3
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
4
侍
시
모시다
5
講
강
강학하다
6
日
일
날
7
久
구
오랠 구 오래, 오래도록, 오랫동안
라
。
2
哀
애
불쌍히 여기다
1
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
6
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
5
丐
개
빌다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
生
생
날 생 살다, 살아있다.
6
7
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
언정
。
1
實
실
실제
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
2
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
하시며
。
1
臣
신
신하 신 [겸칭]저, 신
2
亦
역
또 역 또한, 역시
5
無
무
없을 무 ~없다
3
此
차
이 차 이, 이것
4
言
언
말씀 언 말, 말씀
하니
。
7
4
不
불
아니 불 ~아니다
1
敢
감
감히 감 감히, 함부로
2
迷
미
혼미하다
3
亂
란
어지러울 란 어지럽다, 어지럽히다
이로이다
1所A者：A한 것, A하는 것2A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다3A而已：A일 뿐이다4A於B：B보다 A하다5何以A：무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?6A耳：A일 뿐이다7不敢A：감히 A하지 않다8以A：A 때문이다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
