직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
時에 易疾이 始二日이러니 醫云欲知差劇인댄 但嘗糞甛苦라하여늘 易泄利어든 黔婁輒取嘗之하니 味轉甛滑이어늘 心愈憂苦하여 至夕에 每稽顙北辰하여 求以身代하니라
이때는 유이의 병이 시작된 지 이틀이었는데, 의원이 말하였다.
“차도가 있는지 심해지는지를 알고 싶다면, 다만 똥이 단지 쓴지를 맛볼 뿐입니다.”
유이가 설사를 하자, 검루가 그때마다 가져다가 (그것을) 맛보았는데, 맛이 더욱 달고 미끄러우므로 마음이 더욱 근심스럽고 괴로웠다. 저녁이 이르면 매번 이마를 북신에 조아리고 자신으로써 대신하기를 원하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
시
때 시 때, 시기, 시절
2
이
쉬울 이 인명(人名)
3
질
병 질 병
4
시
비로소 시 시작하다, 비롯되다
5
이
두 이 둘
6
일
날
。
1
의
의원 의 의원
2
운
이를 운 이르다, 말하다
6
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
5
지
알 지 알다
3
차
차도가 있다
4
극
심해지다
。
단
다만 단 다만, 단지
5
상
맛 볼 상 맛보다
2
분
똥
3
첨
달다
4
고
쓰다
。
1
이
(≒治)다스릴 이 다스리다, 다스려지다
2
설
새다
3
리
통하다
。
1
검
검다
2
루
끌다
3
첩
그때마다
4
취
가져가다
6
상
맛 볼 상 맛보다
5
지
그것 지 그, 그것
。
1
미
맛
2
전
더욱
3
첨
달다
4
활
미끄럽다
。
1
심
마음 심 심(心), 마음
2
유
더욱
3
우
근심 우 근심하다
4
고
괴롭다
。
2
지
이를 지 이르다
1
석
저녁 석 저녁
。
1
매
매양 매 매번, 늘
5
계
조아리다
2
상
이마
3
북
북녘 북 북쪽
4
신
별자리 신 별자리
。
4
구
구할 구 원하다, 바라다, 탐내다
이
써 이 ~으로(써/서)
1
신
몸 신 자신
3
대
대신하다
이때는
時
유이의
易
병이
疾
시작된 지
始
이틀이었는데,
二日
의원이
醫
말하였다.
云
“차도가 있는지
差
심해지는지를
劇
알고
知
싶다면,
欲
다만
但
똥이
糞
단지
甛
쓴지를
苦
맛볼
嘗
뿐입니다.”
(但)
유이가
易
설사를 하자,
泄利
검루가
黔婁
그때마다
輒
가져다가
取
(그것을)
之
맛보았는데,
嘗
맛이
味
더욱
轉
달고
甛
미끄러우므로
滑
마음이
心
더욱
愈
근심스럽고
憂
괴로웠다.
苦
저녁이
夕
이르면
至
매번
每
이마를
顙
북신에
北辰
조아리고
稽
자신
身
으로써
以
대신하기를
代
원하였다.
求
한자수준 :
時 易 疾 始 二 日 醫 云 欲 知 差 劇 但 嘗 糞 甛 苦 易 泄 利 黔 婁 輒 取 嘗 之 味 轉 甛 滑 心 愈 憂 苦 至 夕 每 稽 顙 北 辰 求 以 身 代 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2023년 12월 29일 오전 7:08:27
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
