안정선생 호원은 자가 익지이다. 수나라와 당나라 이래로 벼슬에 나아가는 자들이 문장을 숭상하고 경학을 버려서 구차히 녹봉과 이익에 달려갈 것을 걱정하였다. 소주와 호주 두 주의 교수가 됨에 이르러서는 조약을 엄격히 하여 자신으로 (그것을) 솔선하여, 비록 크게 덥더라도 반드시 종일토록 공복을 입고서 제생들을 만나서 스승과 제자의 예를 엄격히 하였으며, 경전을 풀이할 때 중요한 뜻이 있는 부분에 이르러서는 간곡하게 제생을 위하여 그 자신을 다스린 이후에 남을 다스리게 되는 까닭을 말해주었다. 배우는 무리가 천 명이었는데 날마다 달마다 갈고 연마하여 문장을 짓되 모두 경서의 뜻에 따라서 반드시 이치로써 우세하게 하였으며 그 스승의 학설을 믿어 행실을 도타이 숭상하였다. 후에 태학(의 관원)이 되어서는 사방이 (그곳에) 모여들어 상사에 수용할 수 없었다
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
安
안
편안 안 편안하다, 안정되다
2
定
정
안정되다
3
先
선
먼저 선 선생, 선배
4
生
생
날 생 [호칭] 선생, 학생
*
5
胡
호
성씨
6
瑗
원
구슬
의
。
1
字
자
자
는
*
2
翼
익
날개를 펴다
3
之
지
갈 지 가다
니
。
18
患
환
근심할 환 근심하다, 걱정하다
*
1
隋
수
나라이름 국명(國名)
*
2
唐
당
나라이름 국명(國名)
3
以
이
~하고
4
來
래
이후
에
5
仕
사
벼슬 사 벼슬, 벼슬살이
6
進
진
나아갈 진 나아가다
이
9
尙
상
숭상할 상 숭상하다
*
7
文
문
문장
8
辭
사
문장
10
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
13
遺
유
버리다
*
11
經
경
경서 경 경전, 경서
12
業
업
공부
하여
14
苟
구
구차할 구 구차하다
17
趨
추
달려가다
15
祿
록
녹 록 녹, 녹봉, 급여
16
利
리
이로울 리 이(利), 이익, 이로움
하더니
。
8
及
급
미칠 급 ~하게 되다, ~한 때가 되다
1
7
爲
위
될 위 되다
1
蘇
소
고을이름
2
湖
호
고을이름
3
二
이
두 이 둘
4
州
주
고을
5
敎
교
가르칠 교 가르치다
6
授
수
전해주다
하여는
。
3
嚴
엄
엄하다
1
條
조
조목
2
約
약
요약하다
하여
。
2
2
以
이
~으로
1
身
신
몸 신 자신
4
先
선
솔선할 선 솔선하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
하여
。
3
1(3.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
2
大
대
큰 대 크다
3
署
서
덥다
라도
。
4
1
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
4
公
공
공적인
5
服
복
옷 복 옷, 의복
2
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
3
日
일
날
하여
5
6
以
이
~로써
9
見
견
만날 견 만나다, 만나보다
7
諸
제
모두 제 여러, 모두
8
生
생
학생 생 학문하는 학생, 선비
하여
。
6
嚴
엄
엄하다
1
師
사
스승
2
弟
제
제자 제 제자, 자제
3
子
자
학생 자 학생, 제자
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
禮
례
예도 례 예(禮), 예법
하며
。
2
解
해
풀 해 풀다
1
經
경
경서 경 경전, 경서
에
。
4
至
지
이를 지 이르다
3
有
유
있을 유 있다
1
要
요
중요하다
2
義
의
뜻 의 뜻, 의미
하여는
。
1
懇
간
간곡하다
2
懇
간
간곡하다
5
爲
위
위할 위 위하다
3
諸
제
모두 제 여러, 모두
4
生
생
학생 생 학문하는 학생, 선비
하여
。
12
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
6
9
所
소
까닭
10
以
이
까닭
3
治
치
다스릴 치 다스리다
2
己
기
자기 기 자기, 자신
7
4
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
5
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
8
治
치
다스릴 치 다스리다
8
7
乎
호
어조사 호 ~을/를
6
人
인
다른 사람 인 남, 타인
6
11
者
자
어조사 자 ~것
하니라
。
1
學
학
배울 학 배우다
2
徒
도
무리
3
千
천
일천 천 1000
4
數
수
명
러니
。
1
日
일
날마다
2
月
월
달마다
3
刮
괄
갈다
4
劘
마
연마하다
하여
。
3
爲
위
만들 위 만들다
1
文
문
문장
2
章
장
글 장 글, 문장
하되
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
4
傅
부
따르다
2
經
경
경서 경 경전, 경서
3
義
의
뜻 의 뜻, 의미
하여
。
4
1
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
5
3
以
이
~로써
2
理
리
이치
4
勝
승
이길 승 우세하게 하다
하며
。
4
信
신
믿을 신 믿다
1
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
師
사
스승
3
說
설
말씀 설 학설
하여
。
3
敦
돈
도탑다
4
尙
상
숭상할 상 숭상하다
1
行
행
행할 행 행실, 행동
2
實
실
행실
하더니
。
1
後
후
후에
1
4
爲
위
될 위 되다
2
太
태
클 태 크다
3
學
학
학교 이름 학 학교 이름
하여는
。
1
四
사
넉 사 넷
2
方
방
향할 방 방위, 방향
4
歸
귀
모이다
3
之
지
그것 지 그, 그것
하니
。
1
庠
상
학교 이름 상 학교 이름
2
舍
사
집 사 집, 방
4
不
불
아니 불 ~아니다
5
能
능
능할 능 ~할 수 있다
3
容
용
수용하다
하니라
1A爲B：A는 B이다 ; A가 B가 되다2以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다3雖A：비록 A(하더)라도4必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다5A以B：A로써(로서) B하다6所以A者：A한 까닭/원인/도구/방법7A而後B：A한 뒤에 B하다8A乎B：B에게/에서/와/를 A하다*安定先生(안정선생)*胡瑗(호원)*翼之(익지)*隋(수)*唐(당)*文辭(문사)*經業(경업)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
