여형공의 장부인은 대제를 지낸 휘 온지의 작은딸이다. 가장 (많은) 사랑을 주었으나, 그러나 평상시에 거처할 적에 작고 세밀한 일에 이르기까지 (그를) 가르칠 때 반드시 법도가 있었다. 음식과 같은 종류에도 밥과 국은 다시 채우는 것을 허락하였으나 생선과 고기는 다시 내오지 않았다. 이때 장공은 이미 대제로서 하북도전운사가 되었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
呂
려
성씨
2
滎
형
실개천
3
公
공
공
의
。
1
張
장
성씨
2
夫
부
부인
3
人
인
사람 인 사람
은
。
1
待
대
대할 대 대하다
2
制
제
법도 제 법도, 제도
3
諱
휘
이름
4
昷
온
어질다
5
之
지
갈 지 가다
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
幼
유
어릴 유 어리다
9
女
녀
여자 녀 딸
10
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
1
最
최
가장 최 가장
3
鍾
종
주다
2
愛
애
사랑 애 사랑
하나
。
1
然
연
그럴 연 그러나, 그렇지만
3
居
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
2
常
상
항상 상 정상, 평상, 평소
에
。
4
至
지
이를 지 이르다
1
微
미
작다
2
細
세
세밀하다
3
事
사
일 사 일[事]
히
。
2
敎
교
가르칠 교 가르치다
1
之
지
그것 지 그, 그것
1
3
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
6
有
유
있을 유 있다
4
法
법
법도
5
度
도
법도 도 법도
하더니
。
3
如
여
같을 여 ~와 같다
1
飮
음
마시다
2
食
식
먹을 식 먹다
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
類
류
종류
에도
。
1
飯
반
밥
2
羹
갱
국
은
5
許
허
허락하다
3
更
갱
다시 갱 다시, 또
4
益
익
채우다
하고
。
1
魚
어
물고기 어 생선
2
肉
육
고기 육 고기
은
5
不
불
아니 불 ~아니다
3
更
갱
다시 갱 다시, 또
4
進
진
내다
6
也
야
어조사 야 ~이다
하니
。
1
時
시
때 시 당시(當時), 이때, 그때
에
2
張
장
성씨
3
公
공
공
이
。
1
已
이
이미 이 이미, 벌써
2
10
爲
위
될 위 되다
2
待
대
대할 대 대하다
3
制
제
법도 제 법도, 제도
4
河
하
물이름
5
北
북
북녘 북 북쪽
6
都
도
도읍 도 도읍
7
轉
전
구르다
8
運
운
움직이다
9
使
사
보내다
3
11
矣
의
어조사 의 ~이다
러라
1必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다2A爲B：A는 B이다 ; A가 B가 되다3A矣：A일 것이다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
