정헌공이 영주에서 통판을 지낼 때 구양공이 마침 지주사였다. 초 선생천지 백강이 문충공의 처소에 빈객이 되어, 엄숙하고 굳세고 방정하였다. 정헌공이 (그를) 불러 (그로) 하여금 자제들을 가르치게 하였다. 제생들이 조금이라도 잘못이 있으면 선생은 단정히 앉아서 (제생을) 불러 함께 서로 마주하고서 날이 저물고 밤이 다하도록 (그와) 함께 말하지 않다가, 제생들이 몹시 두려워하고 굴복하여야 선생은 비로소 말과 얼굴빛을 약간 펼 수 있었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
正
정
바를 정 바르다, 단정하다
2
獻
헌
바치다
3
公
공
공
이
。
3
通
통
통달하다
4
判
판
판별하다
1
潁
영
강이름
2
州
주
고을
에
。
1
歐
구
성씨
2
陽
양
볕
3
公
공
공
이
。
1
適
적
마침
2
知
지
알 지 알다
3
州
주
고을
4
事
사
일 사 일[事]
러니
。
1
焦
초
성씨
2
午
오
선생
3
生
생
학생 생 학문하는 학생, 선비
4
千
천
1000
5
之
지
갈 지 가다
6
伯
백
맏아들
7
强
강
강하다
이
。
5
客
객
빈객이 되다
1
文
문
글
2
忠
충
충성 충 충(忠), 충성
3
公
공
공
4
所
소
처소
하여
。
1
嚴
엄
엄숙하다
2
毅
의
굳세다
3
方
방
바를 방 방정하다, 반듯하다
4
正
정
바를 정 바르다, 단정하다
이어늘
。
1
正
정
바를 정 바르다, 단정하다
2
獻
헌
바치다
3
公
공
공
이
。
2
招
초
부르다
3
延
연
부르다
1
之
지
그것 지 그, 그것
하여
。
1
1(4.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
4
敎
교
가르치다
2
諸
제
모두 제 여러, 모두
3
子
자
자식 자 자제, 제자, 자손
하더니
。
1
諸
제
모두 제 여러, 모두
2
生
생
학생
이
。
1
小
소
조금
4
有
유
있을 유 있다
2
過
과
허물 과 잘못, 허물
3
差
차
어긋남
어든
。
1
先
선
먼저 선 선생, 선배
2
生
생
학생 생 학문하는 학생, 선비
이
。
1
端
단
단정하다
2
坐
좌
앉을 좌 앉다
하여
。
1
召
소
부르다
2
2
與
여
더불 여 더불어, 함께
3
相
상
서로 상 서로
4
對
대
마주하다
하여
。
2
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
1
日
일
날
4
竟
경
다하다
3
夕
석
밤
하되
。
4
不
불
아니 불 ~아니다
2
2
與
여
더불 여 더불어, 함께
1
之
지
그것 지 그, 그것
3
語
어
말하다
라가
。
1
諸
제
모두 제 여러, 모두
2
生
생
학생
이
。
1
恐
공
두렵다
2
懼
구
두렵다
3
畏
외
경외하다
4
伏
복
굴복하다
이어야
。
1
先
선
먼저 선 선생, 선배
2
生
생
학생 생 학문하는 학생, 선비
이
。
1
方
방
비로소 방 (~라야) 비로소
4
略
략
약간
5
降
강
펼 강 (≒舒)펴다
2
辭
사
말
3
色
색
낯빛 색 낯빛, 안색, 기색
하니라
1使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다2A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다#焦午生千之伯强
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
