로딩중
위치 : > 小學 > 嘉言第五 > 86章 > 2節      605/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

學業則須是嚴立課程이요 不可一日放慢이니 每日 須讀一般經書 一般子書하되 不須多 只要令精熟이니 須靜室危坐하여 讀取二三百遍하여 字字句句 須要分明이니라 又每日 須連前三五授하여 通讀五七十遍하여 須令成誦이요 不可一字放過也니라 史書 每日 須讀取一卷或半卷以上이라야 始見功이니 須是從人授讀하여 疑難處 便質問하여 求古聖賢用心하여 竭力從之니라

배우는 일은 모름지기 이는 엄숙히 공부하는 일정을 세워야 하고, 한 날이라도 멋대로 하고 게을러선 안 된다. 매 날마다 모름지기 한 가지 경전의 책과 한 가지 성인의 책을 읽되, 모름지기 많이 읽지 말고 다만 요컨대 정밀하고 익숙하게 해야 한다. 모름지기 조용한 방에 바르게 앉아 이삼백번을 읽고 취하여, 글자와 글자, 구절과 구절마다 모름지기 나누고 밝혀야 한다. 또 매 날마다 모름지기 이전에 3일 내지 5일동안 수업한 것을 이어서 5-70번을 통째로 읽어 모름지기 외움을 이루게 하고, 한 글자라도 오류를 그냥두어서는 안된다. 역사 책은 매 날마다 모름지기 한 권 혹은 반 권 이상을 읽고 취해야 비로소 효과를 볼 수 있으니, 모름지기 이에 사람을 따라 수업하여 읽되, 의심하고 어려운 곳을 곧 질정하고 물어서 옛 성인과 현인의 마음 씀을 찾아서 힘을 다하여 (그것을) 따라야 한다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     배울 학 
     배우다 
  • 2
     일 
  • 1
    3
     곧 즉 
     ~은/는 
  • 4 (9.5)
     모름지기 ~해야한다 
  • 5
     이 시 
     이, 이것 
  • 6
     엄숙하다 
  • 9
     설 립 
     (사물을) 세우다 
  • 7
     공부하다 
  • 8
     일정 
  •  

    이요 
  •  
  • 6
     아니 불 
     ~않다 
  • 2
    5
     ~해도 된다 
  • 1
     하나 
  • 2
     날 
  • 3
     멋대로 하다 
  • 4
     게으르다 
  •  

    이니 
  •  
  • 1
     매번 
  • 2
     날 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     모름지기 
  • 10
     읽다 
  • 2
     하나 
  • 3
     가지 
  • 4
     경전 
  • 5
     책 
  • 6
     하나 
  • 7
     가지 
  • 8
     성인 
  • 9
     책 
  •  

    하되 
  •  
  • 3
     아니 불 
     ~말라 
  • 1
     모름지기 
  • 2
     많을 다 
     많다, 많아지다 
  •  

    요 
  •  
  • 1
     다만 
  • 2 (5.5)
     요컨대~해야 한다 
  • 3
    5
     ~하게 하다 
  • 3
     정밀하다 
  • 4
     익숙히 하다 
  •  

    이니 
  •  
  • 1
     모름지기 
  • 2
     조용하다 
  • 3
     방 
  • 4
     바르다 
  • 5
     앉다 
  •  

    하여 
  •  
  • 5
     읽다 
  • 6
     취하다 
  • 1
     두 이 
      
  • 2
     석 삼 
      
  • 3
     일백 
  • 4
     번 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     글자 
  • 2
     글자 
  • 3
     구절 
  • 4
     구절 
  •  

    를 
  •  
  • 1
     모름지기 
  • 4
     ~해야 한다 
  • 2
     나누다 
  • 3
     밝을 명 
     밝히다, 밝혀지다 
  •  

    이니라 
  •  
  • 1
     또 
  • 2
     매번 
  • 3
     날 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     모름지기 
  • 6
     잇다 
  • 2
     앞 전 
     앞, 이전 
  • 3
     석 삼 
      
  • 4
     다섯 오 
     다섯 
  • 5
     수업하다 
  •  

    하여 
  •  
  • 5
     통할 통 
     온, 온통, 모두 
  • 6
     읽다 
  • 1
     다섯 오 
     다섯 
  • 2
     일곱 칠 
     일곱 
  • 3
     열 십 
     10 
  • 4
     번 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     모름지기 
  • 3
    4
     ~하게 하다 
  • 3
     이룰 성 
     이루다, 완성하다 
  • 2
     외우다 
  •  

    이요 
  •  
  • 5
     아니 불 
     ~않다 
  • 2
    6
     ~해도 된다 
  • 1
     하나 
  • 2
     글자 
  • *
    4
     풀어놓을 방 
     놓아두다 
  • 3
     허물 과 
     잘못, 허물 
  • 7
     ~이다 
  •  

    니라 
  •  
  • 1
     역사 
  • 2
     책 
  •  

    는 
  •  
  • 1
     매 
  • 2
     날 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     모름지기 
  • 9
     읽다 
  • 10
     취하다 
  • 2
     하나 
  • 3
     권 
  • 4
     혹시 혹 
     혹시, 간혹 
  • 5
     반 
  • 6
     권 
  • 7
     ~으로 
  • 8
     이상 
  •  

    이라야 
  •  
  • 1
     비로소 시 
     비로소, 처음에, 처음으로 
  • 3
     볼 견 
     보다 
  • 2
     효과 
  •  

    이니 
  •  
  • 1
     모름지기 
  • 2
     이에 
  • 4
     따를 종 
     따르다 
  • 3
     사람 인 
     사람 
  • 5
     수업하다 
  • 6
     읽다 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     의심하다 
  • 2
     어려울 난 
     어렵다 
  • 3
     곳 처 
     곳, 장소 
  •  

    를 
  •  
  • 1
    便
     곧 
  • 2
     질정하다 
  • 3
     묻다 
  •  

    하여 
  •  
  • 6
     구할 구 
     구하다, 찾다 
  • 1
     옛 
  • 2
     성인 
  • 3
     어질 현 
     어진 사람 
  • 5
     씀 
  • 4
     마음 
  •  

    하여 
  •  
  • 2
     다하다 
  • 1
     힘 력 
     힘[力] 
  • 4
     따를 종 
     따르다 
  • 3
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    니라 
1 A則BA는 B이다 ; A가 B하다  2 可AA해도 된다(괜찮다/좋다) ; A할 만 하다  3 令ABA에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다 
*放過(방과)  
  • 배우는 
  • 은 
  • 모름지기 
  • 이는 
  • 엄숙히 
  • 공부하는 
  • 일정을 
  • 세워
  • 야 하고, 
    (須)
  • 한 
  • 날이라도 
  • 멋대로 하고 
  • 게을러
  • 선 
  • 안 된다. 
  • 매 
  • 날마다 
  • 모름지기 
  • 한 
  • 가지 
  • 경전의 
  • 책과 
  • 한 
  • 가지 
  • 성인의 
  • 책을 
  • 읽되, 
  • 모름지기 
  • 많이 읽지 
  • 말고 
  • 다만 
  • 요컨대 
  • 정밀하고 
  • 익숙
  • 하게 
  • 해야 한다. 
    (要)
  • 모름지기 
  • 조용한 
  • 방에 
  • 바르게 
  • 앉아 
  • 번을 
  • 읽고 
  • 취하여, 
  • 글자와 
  • 글자, 
  • 구절과 
  • 구절마다 
  • 모름지기 
  • 나누고 
  • 밝혀
  • 야 한다. 
  • 또 
  • 매 
  • 날마다 
  • 모름지기 
  • 이전에 
  • 3일 내지 
  • 5일동안 
  • 수업한 것을 
  • 이어서 
  • 5-
  • 7
  • 0
  • 번을 
  • 통째로 
  • 읽어 
  • 모름지기 
  • 외움을 
  • 이루
  • 게 하고, 
  • 한 
  • 글자라도 
  • 오류를 
  • 그냥두어서는 
  • 다. 
  • 역사 
  • 책은 
  • 매 
  • 날마다 
  • 모름지기 
  • 한 
  • 권 
  • 혹은 
  • 반 
  • 권 
  • 이상을 
    以上
  • 읽고 
  • 취해야 
  • 비로소 
  • 효과를 
  • 볼 수 있으니, 
  • 모름지기 
  • 이에 
  • 사람을 
  • 따라 
  • 수업하여 
  • 읽되, 
  • 의심하고 
  • 어려운 
  • 곳을 
  • 곧 
    便
  • 질정하고 
  • 물어서 
  • 옛 
  • 성인과 
  • 현인의 
  • 마음 
  • 씀을 
  • 찾아서 
  • 힘을 
  • 다하여 
  • (그것을) 
  • 따라야 한다. 
한자수준 : 便 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 187
최종수정 : 2019년 8월 23일 오전 9:56:56
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)