배우는 일은 모름지기 이는 엄숙히 공부하는 일정을 세워야 하고, 한 날이라도 멋대로 하고 게을러선 안 된다. 매 날마다 모름지기 한 가지 경전의 책과 한 가지 성인의 책을 읽되, 모름지기 많이 읽지 말고 다만 요컨대 정밀하고 익숙하게 해야 한다. 모름지기 조용한 방에 바르게 앉아 이삼백번을 읽고 취하여, 글자와 글자, 구절과 구절마다 모름지기 나누고 밝혀야 한다. 또 매 날마다 모름지기 이전에 3일 내지 5일동안 수업한 것을 이어서 5-70번을 통째로 읽어 모름지기 외움을 이루게 하고, 한 글자라도 오류를 그냥두어서는 안된다. 역사 책은 매 날마다 모름지기 한 권 혹은 반 권 이상을 읽고 취해야 비로소 효과를 볼 수 있으니, 모름지기 이에 사람을 따라 수업하여 읽되, 의심하고 어려운 곳을 곧 질정하고 물어서 옛 성인과 현인의 마음 씀을 찾아서 힘을 다하여 (그것을) 따라야 한다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
學
학
배울 학 배우다
2
業
업
일
1
3
則
즉
곧 즉 ~은/는
4(9.5)
須
수
모름지기 ~해야한다
5
是
시
이 시 이, 이것
6
嚴
엄
엄숙하다
9
立
립
설 립 (사물을) 세우다
7
課
과
공부하다
8
程
정
일정
이요
。
6
不
불
아니 불 ~않다
2
5
可
가
~해도 된다
1
一
일
하나
2
日
일
날
3
放
방
멋대로 하다
4
慢
만
게으르다
이니
。
1
每
매
매번
2
日
일
날
에
。
1
須
수
모름지기
10
讀
독
읽다
2
一
일
하나
3
般
반
가지
4
經
경
경전
5
書
서
책
6
一
일
하나
7
般
반
가지
8
子
자
성인
9
書
서
책
하되
。
3
不
불
아니 불 ~말라
1
須
수
모름지기
2
多
다
많을 다 많다, 많아지다
요
。
1
只
지
다만
2(5.5)
要
요
요컨대~해야 한다
3
5
令
령
~하게 하다
3
精
정
정밀하다
4
熟
숙
익숙히 하다
이니
。
1
須
수
모름지기
2
靜
정
조용하다
3
室
실
방
4
危
위
바르다
5
坐
좌
앉다
하여
。
5
讀
독
읽다
6
取
취
취하다
1
二
이
두 이 둘
2
三
삼
석 삼 셋
3
百
백
일백
4
遍
편
번
하여
。
1
字
자
글자
2
字
자
글자
3
句
구
구절
4
句
구
구절
를
。
1
須
수
모름지기
4
要
요
~해야 한다
2
分
분
나누다
3
明
명
밝을 명 밝히다, 밝혀지다
이니라
。
1
又
우
또
2
每
매
매번
3
日
일
날
에
。
1
須
수
모름지기
6
連
련
잇다
2
前
전
앞 전 앞, 이전
3
三
삼
석 삼 셋
4
五
오
다섯 오 다섯
5
授
수
수업하다
하여
。
5
通
통
통할 통 온, 온통, 모두
6
讀
독
읽다
1
五
오
다섯 오 다섯
2
七
칠
일곱 칠 일곱
3
十
십
열 십 10
4
遍
편
번
하여
。
1
須
수
모름지기
3
4
令
령
~하게 하다
3
成
성
이룰 성 이루다, 완성하다
2
誦
송
외우다
이요
。
5
不
불
아니 불 ~않다
2
6
可
가
~해도 된다
1
一
일
하나
2
字
자
글자
*
4
放
방
풀어놓을 방 놓아두다
3
過
과
허물 과 잘못, 허물
7
也
야
~이다
니라
。
1
史
사
역사
2
書
서
책
는
。
1
每
매
매
2
日
일
날
에
。
1
須
수
모름지기
9
讀
독
읽다
10
取
취
취하다
2
一
일
하나
3
卷
권
권
4
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
5
半
반
반
6
卷
권
권
7
以
이
~으로
8
上
상
이상
이라야
。
1
始
시
비로소 시 비로소, 처음에, 처음으로
3
見
견
볼 견 보다
2
功
공
효과
이니
。
1
須
수
모름지기
2
是
시
이에
4
從
종
따를 종 따르다
3
人
인
사람 인 사람
5
授
수
수업하다
6
讀
독
읽다
하여
。
1
疑
의
의심하다
2
難
난
어려울 난 어렵다
3
處
처
곳 처 곳, 장소
를
。
1
便
변
곧
2
質
질
질정하다
3
問
문
묻다
하여
。
6
求
구
구할 구 구하다, 찾다
1
古
고
옛
2
聖
성
성인
3
賢
현
어질 현 어진 사람
5
用
용
씀
4
心
심
마음
하여
。
2
竭
갈
다하다
1
力
력
힘 력 힘[力]
4
從
종
따를 종 따르다
3
之
지
그것 지 그, 그것
니라
1A則B:A는 B이다 ; A가 B하다2可A:A해도 된다(괜찮다/좋다) ; A할 만 하다3令AB:A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다*放過(방과)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.