로딩중
위치 : > 小學 > 嘉言第五 > 77章 > 2節      579/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

嘗愛諸葛孔明 當漢末하여 躬耕南陽하여 不求聞達하더니 後來 雖應劉先主之聘하여 宰割山河하여 三分天下하여 身都將相하여 手握重兵하니 亦何求不得이며 何欲不遂리오마는 乃與後主言하되 成都 有桑八百株 薄田十五頃하니 子孫衣食 自有餘饒 臣身在外하여 別無調度 不別治生하여 以長尺寸하오니 若死之日 不使廩有餘粟하고 庫有餘財하여 以負陛下라하더니 及卒 果如其言하니 如此輩人 眞可謂大丈夫矣로다

항상 사랑하니, 제갈공명이 한나라 말기를 당하여 남양에서 몸소 밭 갈며 명예와 영달을 구하지 않았는데, 이후에 와서 비록 류선주의 초빙에 응하여, 산과 강을 나누어 분할하여 천하를 셋으로 나누어 몸이 장수와 재상의 자리에 있어 손에 중요한 병권을 잡았으니, 또한 무엇을 구한들 얻지 못하며, 무엇을 하고자 한들 이루지 못하겠는가마는 마침내 후주와 더불어 말하였다. ‘성도에 뽕나무 팔백 그루와 척박한 밭 열 다섯 경이 있어 자식과 손자의 옷과 음식이 스스로 남고 넉넉함이 있으며, 신은 몸이 밖에 있어 따로 조절하고 헤아림이 없기에, 별도로 생업을 다스려 그것으로 한 자나 한 치도 늘리지 않았다. 만약 죽는 날에 창고에 남은 곡식이 있고 창고에 남은 재산이 있어 그것으로 폐하를 저버리게 하지 않을 것이다.’ 죽음에 미쳐서 과연 그 말처럼 하였으니, 이와 같은 무리의 사람은 진실로 대장부라고 이를 만 하다.”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     항상 
  • 2
     사랑 애 
     사랑하다 
  • 3
     성씨 
  • 4
     칡 갈 
     성씨(姓氏) 
  • 5
     크다 
  • 6
     밝을 명 
     밝다, 분명하다 
  •  

    이 
  •  
  • 3
     당하다 
  • 1
     한수 한 
     국명(國名), 한(漢)나라 
  • 2
     말기(末期) 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
     몸소 
  • 4
     김 맬 경 
     밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다 
  • 1
     남녘 남 
     남쪽 
  • 2
     볕 
  •  

    하여 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     구할 구 
     구하다, 찾다 
  • 1
     명예 
  • 2
     영달 
  •  

    하더니 
  •  
  • 1
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  • 2
     올 래 
     오다 
  •  

    에 
  •  
  • 1
    1
     비록 수 
     비록 (~라도) 
  • 7
     응하다 
  • 2
     죽일 류 
     성씨(姓氏) 
  • 3
     먼저 선 
     먼저, 우선, 처음 
  • 4
     주인 
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     초빙 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
     나누다 
  • 4
     분할하다 
  • 1
     메 산 
      
  • 2
     강 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
     석 삼 
      
  • 4
     나눌 분 
     나누다 
  • 1
     하늘 천 
     하늘 
  • 2
     아래 하 
     아래 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     몸 신 
      
  • 4
     ~에 있다 
  • 2
     장수 장 
     장수, 장군 
  • 3
     재상 상 
     재상, 정승 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     손 수 
     손[手] 
  • 4
     잡다 
  • 2
     중요하다 
  • 3
     병권 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     또 역 
     또한, 역시 
  • 2
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 3
     구할 구 
     구하다, 찾다 
  • 5
     아니 불 
     ~못하다 
  • 4
     얻을 득 
     얻다 
  •  

    이며 
  •  
  • 1
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 2
     하고자 할 욕 
     하고자 하다 
  • 4
     아니 불 
     ~못하다 
  • 3
     이루다 
  •  

    리오마는 
  •  
  • 1
     이에 내 
     마침내 
  • 4
     더불 여 
     함께하다 
  • 2
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  • 3
     주인 
  • 5
     말씀 언 
     말하다, 아뢰다 
  •  

    하되 
  •  
  • 1
     이룰 성 
     이루다, 완성하다 
  • 2
     도읍 도 
     도읍 
  •  

    에 
  •  
  • 10
     있을 유 
     있다 
  • 1
     뽕나무 
  • 2
     여덟 
  • 3
     일백 백 
     100 
  • 4
     그루 
  •  

    와 
  • 5
     척박하다 
  • 6
     밭 전 
     밭, 토지, 농토 
  • 7
     열 십 
     10 
  • 8
     다섯 오 
     다섯 
  • 9
     이랑 경 
     면적 단위 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     자식 자 
     자식, 자제, 제자, 자손 
  • 2
     손자 
  • 3
     옷 의 
     옷, 의복 
  • 4
     먹을 식 
     음식, 먹을 것 
  •  

    이 
  •  
  • 1
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 4
     있을 유 
     있다 
  • 2
     남을 여 
     남다 
  • 3
     넉넉하다 
  •  

    요 
  •  
  • 1
     신하 신 
     저, 신(겸칭) 
  • 2
     몸 신 
      
  • 2
    4
     있을 재 
     ~에 있다 
  • 3
     밖 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     따로 
  • 4
     없을 무 
     ~없다 
  • 2
    調
     조절하다 
  • 3
     헤아릴 탁 
     헤아리다 
  •  

    라 
  •  
  • 8
     아니 불 
     ~않다 
  • 1
     별도 
  • 3
     다스릴 치 
     다스리다 
  • 2
     생업 
  •  

    하여 
  • 3
    4
     ~으로 
  • 7
     자랄 장 
     늘리다 
  • 5
     길이 단위 척 
     10치, 1자 
  • 6
     치 
  •  

    하오니 
  •  
  • 4
    1
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 2
     죽을 사 
     죽다 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     날 
  •  

    에 
  •  
  • 14
     아니 불 
     ~않다 
  • 5
    13
    使
     ~하게 하다 
  • 1
     창고 
  • 4
     있을 유 
     있다 
  • 2
     남을 여 
     남다 
  • 3
     곡식 속 
     곡식 
  •  

    하고 
  • 5
     창고 
  • 8
     있을 유 
     있다 
  • 6
     남을 여 
     남다 
  • 7
     재물 재 
     재물, 재산 
  •  

    하여 
  • 3
    9
     ~으로 
  • 12
     저버리다 
  • 10
     섬돌 
  • 11
     아래 하 
     아래 
  •  

    라하더니 
  •  
  • 2
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  • 1
     죽음 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     과연 
  • 4
     같을 여 
     ~처럼 하다, ~같이 하다 
  • 2
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
     말씀 언 
     말, 말씀 
  •  

    하니 
  •  
  • 2
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 1
     이 차 
     이, 이것 
  • 3
     무리 
  • 4
     사람 인 
     사람 
  •  

    은 
  •  
  • 1
     진실로 
  • 6
    6
     가할 가 
     ~할 만하다 
  • 5
     이를 위 
     이르다, 말하다, ~라고 하다 
  • 2
     큰 대 
     크다 
  • 3
     장부 
  • 4
     장부 
  • 7
    7
     어조사 의 
     ~이다 
  •  

    로다 
1 雖A비록 A(하더)라도  2 在AA에, A에 있어서  3 A以BA로써(로서) B하다  4 若A만약 A 하면; 만약 A 하더라도  5 使ABA에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다  6 可AA해도 된다(괜찮다/좋다) ; A할 만 하다  7 A矣A일 것이다 
  • 항상 
  • 사랑하니, 
  • 제갈공명이 
    諸葛孔明
  • 한나라 
  • 말기를 
  • 당하여 
  • 남양에서 
    南陽
  • 몸소 
  • 밭 갈며 
  • 명예와 
  • 영달을 
  • 구하지 
  • 않았는데, 
  • 이후에 
  • 와서 
  • 비록 
  • 류선주
    劉先主
  • 의 
  • 초빙에 
  • 응하여, 
  • 산과 
  • 강을 
  • 나누어 
  • 분할하여 
  • 천하를 
    天下
  • 셋으로 
  • 나누어 
  • 몸이 
  • 장수와 
  • 재상의 자리
  • 에 있어 
  • 손에 
  • 중요한 
  • 병권을 
  • 잡았으니, 
  • 또한 
  • 무엇을 
  • 구한들 
  • 얻지 
  • 못하며, 
  • 무엇을 
  • 하고자 한들 
  • 이루지 
  • 못하겠는가마는 
  • 마침내 
  • 후주와 
    後主
  • 더불어 
  • 말하였다. 
  • ‘성도에 
    成都
  • 뽕나무 
  • 백 
  • 그루와 
  • 척박한 
  • 밭 
  • 열 
  • 다섯 
  • 경이 
  • 있어 
  • 자식과 
  • 손자의 
  • 옷과 
  • 음식이 
  • 스스로 
  • 남고 
  • 넉넉함이 
  • 있으며, 
  • 신은 
  • 몸이 
  • 밖에 
  • 있어 
  • 따로 
  • 조절하고 
    調
  • 헤아림이 
  • 없기에, 
  • 별도로 
  • 생업을 
  • 다스려 
  • 그것으로 
  • 한 자나 
  • 한 치도 
  • 늘리지 
  • 않았다. 
  • 만약 
  • 는 
  • 날에 
  • 창고에 
  • 남은 
  • 곡식이 
  • 있고 
  • 창고에 
  • 남은 
  • 재산이 
  • 있어 
  • 그것으로 
  • 폐하를 
    陛下
  • 저버리
  • 게 하지 
    使
  • 않을 것이다.’ 
  • 죽음에 
  • 미쳐서 
  • 과연 
  • 그 
  • 처럼 하였으니, 
  • 이와 
  • 같은 
  • 무리의 
  • 사람은 
  • 진실로 
  • 대장부
    大丈夫
  • 라고 이를 
  • 만 하
  • 다.” 
한자수준 : 調使 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 161
최종수정 : 2019년 7월 18일 오전 9:10:14
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)