그 말하는 것에 대한 경계에서 말하였다. ‘사람 마음의 움직임은 말을 인하여 펴지니, 말할 적에 조급하고 망령됨을 금해야 안이 이에 고요하고 전일해진다. 하물며 이는 지도리와 기틀이니, 전쟁을 일으키기도 하고 우호를 내기도 하니, 길함과 흉함과 영화와 치욕은 오직 그것이 부르는 바이다. 쉽게 함에 손상되면 허탄해지고, 번다함에 손상되면 지리해지며, 자신이 함부로 하면 남이 거스르고, 나가는 것이 어그러지면 오는 것이 어긋나니, 법도가 아니면 말하지 말아 훈계한 말을 공경하라!’
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
3
箴
잠
경계
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
人
인
사람 인 사람
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
動
동
움직일 동 움직임
이
。
2
因
인
인할 인 때문이다
1
言
언
말씀 언 말, 말씀
1
3
以
이
~하여
4
宣
선
펴다
하나니
。
1
發
발
말하다
4
禁
금
금하다
2
躁
조
조급하다
3
妄
망
망령되다
이라사
。
1
內
내
안 내 안, 안쪽
2
2
斯
사
이 사 이것, 여기, 우리
3
靜
정
고요할 정 고요하다
4
專
전
전일하다
하나니라
。
1
矧
신
하물며
2
是
시
이 시 이, 이것
3
樞
추
지도리
4
機
기
기틀
라
。
2
興
흥
일으키다
1
戎
융
전쟁
4
出
출
내다
3
好
호
좋을 호 우호
하나니
。
1
吉
길
길함
2
凶
흉
흉할 흉 흉(凶), 흉함
3
榮
영
영화
4
辱
욕
욕될 욕 치욕, 욕됨
이
。
3
1
惟
유
오직 유 오직 (~만이)
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
召
소
부를 소 부르다
니라
。
2
傷
상
손상되다
1
易
이
쉬울 이 쉽다
4
3
則
즉
면 즉 ~이면/하면
4
誕
탄
허탄하다
이요
。
2
傷
상
손상되다
1
煩
번
번다할 번 번다하다, 잡다하다
4
3
則
즉
면 즉 ~이면/하면
4
支
지
지리하다
하며
。
1
己
기
자기 기 자기, 자신
2
肆
사
함부로 하다
3
物
물
인물 물 남, 타인
4
忤
오
거스를 오 거스르다
하고
。
1
出
출
날 출 나가다, 나오다
2
悖
패
어그러지다
3
來
래
올 래 오다
4
違
위
어길 위 어긋나다
하나니
。
5
2
非
비
아닐 비 아니다
1
法
법
법도
5
4
不
불
아니 불 ~말라
3
道
도
말할 도 말하다
하여
。
3
欽
흠
공경
6
4
哉
재
하라!
1
訓
훈
훈계하다
2
辭
사
말
하라
1A以B：A로써(로서) B하다2A斯B：A이면 B이다 ; A하면 B하다 ; A라야 B하다3惟A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다4A則B：A해서는 곧 B하다 ; A하니 곧 B하다5非A不B：A아니(하)면 B아니(하)다6A哉：A하구나! ; A여! ; A하리라! ; A하라!
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
