내가 있는 오지방 가운데 종족이 매우 많으니, 나에게 있어서는 진실로 가깝고 멂이 있지만, 그러나 우리 조상이 (그를) 보면 똑같은 이 자식과 손자이니, 본래 가깝고 멂이 없다. 진실로 조상의 뜻에 가깝고 멂이 없다면, 굶주리고 추워하는 사람을 내 어찌 구제하지 않을 수 있겠는가? 조상으로부터 이래로 덕을 쌓은 지 백여 년만에 비로소 나에게서 발하여 큰 벼슬에 이를 수 있었으니, 만약 홀로 부유함과 귀함을 누리고 종족을 구제하지 않으면 다른 날에 어떻게 그것으로 지하에서 조상을 볼 수 있겠으며, 이제 무슨 낯으로 집안의 사당에 들어갈 수 있겠는가?”
이에 은혜로운 대우와 녹봉과 하사받은 것을 항상 집안사람들에게 고루 주고 아울러 의로운 밭과 집을 설치하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
吳
오
나라 이름 오 오(吳)나라
3
中
중
가운데 중 가운데
4
宗
종
종족
5
族
족
종족
이
。
1
甚
심
심할 심 심하게, 매우, 많이
2
衆
중
무리 중 많다
하니
。
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
吾
오
나 오 나, 우리
에
。
1
固
고
진실로 고 진실로, 참으로
4
有
유
있을 유 있다
2
親
친
친할 친 친하다, 가깝다
3
疎
소
멀다
어니와
。
1
然
연
그럴 연 그러나, 그렇지만
2
吾
오
나 오 나, 우리
3
祖
조
조상 조 조상
4
宗
종
조상
6
視
시
보다
5
之
지
그것 지 그, 그것
면
。
1
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
均
균
똑같다
3
是
시
이 시 이, 이것
4
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
5
孫
손
손자
이니
。
1
固
고
본디 고 본래, 본디
4
無
무
없을 무 ~없다
2
親
친
친할 친 친하다, 가깝다
3
疎
소
멀다
5
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
2
1
苟
구
진실로 구 진실로, 만약
2
祖
조
조상 조 조상
3
宗
종
조상
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
意
의
뜻 의 뜻, 마음
에
。
3
無
무
없을 무 ~없다
1
親
친
친할 친 친하다, 가깝다
2
疎
소
멀다
면
。
2
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
饑
기
주릴 기 굶주리다
3
寒
한
찰 한 차다, 춥다
3
4
者
자
사람 자 사람
를
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
4
2
安
안
어찌 안 어찌 ~인가?
5
5
得
득
능할 득 ~할 수 있다
4
不
불
아니 불 ~않다
3
恤
휼
구제하다
4
61
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
리오
。
3
自
자
부터 자 ~부터, ~에서
1
祖
조
조상 조 조상
2
宗
종
조상
4
來
래
~이래
로
。
2
積
적
쌓을 적 쌓다, 모으다
1
德
덕
덕 덕 덕(德)
3
百
백
일백 백 100
4
餘
여
남을 여 남다
5
年
년
해 년 해[年]
6
而
이
말 이을 이 [시간]~(때)에
7
始
시
비로소 시 비로소, 처음에, 처음으로
10
發
발
발하다
9
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
8
吾
오
나 오 나, 우리
하여
。
5
4
得
득
능할 득 ~할 수 있다
3
至
지
이를 지 이르다
1
大
대
큰 대 크다
2
官
관
벼슬 관 관직, 벼슬
하니
。
6
1(10.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
2
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
5
享
향
누리다
3
富
부
부유함
4
貴
귀
귀할 귀 귀(貴), 귀함
6
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
10
不
불
아니 불 ~않다
9
恤
휼
구제하다
7
宗
종
종족
8
族
족
종족
이면
。
1
異
리
다르다
2
日
일
날
에
。
7
1
何
하
어떻게
2
以
이
~으로
8
見
견
볼 수 있다
6
祖
조
조상 조 조상
7
宗
종
조상
5
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
地
지
땅 지 땅
4
下
하
아래 하 아래
며
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
8
2
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
顔
안
낯
6
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
4
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
5
廟
묘
사당
8
7
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
리오
。
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
是
시
이 시 이, 이것
에
。
1
恩
은
은혜 은 은혜롭다
2
例
례
대우
3
俸
봉
녹봉
4
賜
사
하사받다
를
。
1
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
5
均
균
고루 주다
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
2
族
족
집안
3
人
인
사람 인 사람
하고
。
1
幷
병
아우르다
5
置
치
설치하다
2
義
의
옳을 의 의롭다
3
田
전
밭 전 밭, 토지, 농토
4
宅
택
집
6
云
운
이를 운 ~했다 한다
하니라
1A則B:A이면 B이다 ; A하면 B하다2苟A則:진실로(만약) A(하)면3A者B:A는 B이다 ; A라는 것은 B이다4安A也:어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?5得A:A할 수 있다6若A:만약 A 하면; 만약 A 하더라도7何以A:무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?8何A乎:어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.