“내가 가난할 때 너희 어머니와 우리 어버이를 봉양하였는데 네 어머니가 몸소 불 때는 것을 행하였으나 우리 어버이가 달고 맛있는 음식을 일찍이 충족하지 못하였다. 지금은 그런데 후한 녹봉을 얻으니, 그것으로 어버이를 봉양하고자 하나 어버이가 있지 않고, 네 어머니 또한 이미 세상을 일찍 떠나니 내가 가장 한스럽게 여기는 바의 것이다. 차마 너희 무리에게 부유함과 귀함의 즐거움을 누리게 할 수 있겠는가?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
范
범
성씨
2
文
문
글월
3
正
정
바를 정 바르다, 단정하다
4
公
공
벼슬
이
。
5
爲
위
될 위 되다
1
參
참
참여하다
2
知
지
알 지 알다
3
政
정
정사
4
事
사
일 사 일[事]
6
時
시
때 시 때, 시기, 시절
에
。
3
告
고
고하다
1
諸
제
모두 제 여러, 모두
2
子
자
자식 자 자제, 제자, 자손
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
吾
오
나
2
貧
빈
가난할 빈 가난하다
3
時
시
때 시 때, 시기, 시절
에
。
1
3
與
여
더불 여 ~와/과
1
汝
여
너희
2
母
모
어머니 모 어머니
로
。
3
養
양
봉양하다
1
吾
오
우리
2
親
친
어버이 친 어버이, 부모
할새
。
1
汝
여
네
2
母
모
어머니 모 어머니
3
躬
궁
몸소
5
執
집
행하다
4
爨
찬
불 때다
6
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나
7
吾
오
우리
8
親
친
어버이 친 어버이, 부모
9
甘
감
달다
10
旨
지
맛있는 음식
2
13
未
미
못하다
11
嘗
상
일찍이
12
充
충
충족하다
14
也
야
~이다
러니
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
5
得
득
얻을 득 얻다
3
厚
후
후하다
4
祿
록
녹봉
하니
。
4
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
1
以
이
~으로
3
養
양
봉양
2
親
친
어버이 친 어버이, 부모
이나
。
1
親
친
어버이 친 어버이, 부모
3
不
불
아니 불 ~않다
4
2
在
재
있다
5
4
矣
의
~이고
요
。
1
汝
여
너
2
母
모
어머니 모 어머니
3
亦
역
또 역 또한, 역시
4
已
이
이미 이 이미, 벌써
6
早
조
일찍
5
世
세
세상 세 세상, 세속
하니
。
1
吾
오
나
6
4
所
소
바
2
最
최
가장 최 가장
3
恨
한
한스럽다
6
5
者
자
것
라
。
1
忍
인
차마
7
9
令
령
~하게 하다
2
若
약
너 약 너, 너희
3
曹
조
무리
로
8
享
향
누리다
4
富
부
부유하다
5
貴
귀
귀하다
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
樂
락
즐거울 락 즐거움
10
也
야
~인가? ~한가?
아
1A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다2未嘗A：일찌기 A하지 않았다3以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다4在A：A에, A에 있어서5A矣：A일 것이다6所A者：A한 것, A하는 것7令AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
