로딩중
위치 : > 小學 > 嘉言第五 > 10章 > 12節      459/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

我本羇旅臣으로 遭逢堯舜理하여 位重才不充이라 戚戚懷憂畏하여 深淵與薄冰 蹈之唯恐墜하노니 爾曹當憫我하여 勿使增罪戾어다 閉門斂蹤跡하여 縮首避名勢하라 勢位難久居 畢竟何足恃리오

나는 본래 타관살이하는 나그네 신하로 요임금과 순임금의 다스림을 만나 영접하여 지위는 무겁고 재주가 충분하지 못하다. 근심하고 근심하여 걱정과 두려움을 품어서 깊은 연못과 얇은 얼음을 (그것을) 밟음에 오직 떨어질까 두려워하니, 네 무리는 응당 나를 민망히 여겨 죄와 허물을 더하게 하지 말라. 문을 닫고 자취를 감추어 목을 움츠리고 명예와 권세를 피하라. 권세와 지위는 오래 처하기 어려우니, 끝내 어찌 믿기 충분하겠는가?

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     나 아 
     나, 우리 
  • 2
     근본 본 
     본래, 본디 
  • 3
     타관살이하다 
  • 4
     나그네 
  • 5
     신하 신 
     신하, 가신 
  •  

    으로 
  •  
  • 4
     만나다 
  • 5
     만날 봉 
     만나다 
  • 1
     요임금 
  • 2
     순임금 
  • 3
     다스림 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     지위 
  • 2
     무겁다 
  • 3
     재주 
  • 5
     아니 불 
     ~못하다 
  • 4
     충분하다 
  •  

    이라 
  •  
  • 1
     근심하다 
  • 2
     근심하다 
  • 5
     품다 
  • 3
     걱정 
  • 4
     두려움 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     깊다 
  • 2
     연못 
  • 3
     더불 여 
     ~와/과 
  • 4
     얇다 
  • 5
     얼음 
  •  

    을 
  •  
  • 2
     밟다 
  • 1
     그것 지 
     그, 그것 
  • 3
     오직 유 
     오직 (~만이) 
  • 5
     두렵다 
  • 4
     떨어지다 
  •  

    하노니 
  •  
  • 1
     너 이 
     너, 너희, 그대 
  • 2
     무리 
  • 3
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • 5
     민망히 여기다 
  • 4
     나 아 
     나, 우리 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
    5
     말 물 
     ~말라 
  • 2
    4
    使
     ~하게 하다 
  • 3
     더하다 
  • 1
     죄 
  • 2
     허물 
  •  

    어다 
  •  
  • 2
     닫다 
  • 1
     문 문 
     문(門) 
  • 5
     감추다 
  • 3
     발자취 
  • 4
     발자취 
  •  

    하여 
  •  
  • 2
     움츠리다 
  • 1
     목 
  • 5
     피하다 
  • 3
     명예 
  • 4
     권세 
  •  

    하라 
  •  
  • 1
     권세 
  • 2
     지위 
  • 5
     어려울 난 
     어렵다 
  • 3
     오래 
  • 4
     처하다 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     끝내 
  • 2
     마칠 경 
     끝내, 마침내 
  • 3 (5.5)
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 5
     충분하다 
  • 4
     믿다 
  •  

    리오 
1 勿AA하지 말라  2 使ABA에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다 
  • 나는 
  • 본래 
  • 타관살이하는 
  • 나그네 
  • 신하로 
  • 요임금과 
  • 순임금의 
  • 다스림을 
  • 만나 
  • 영접하여 
  • 지위는 
  • 무겁고 
  • 재주가 
  • 충분하지 
  • 못하다. 
  • 근심하고 
  • 근심하여 
  • 걱정과 
  • 두려움을 
  • 품어서 
  • 깊은 
  • 연못
  • 과 
  • 얇은 
  • 얼음을 
  • (그것을) 
  • 밟음에 
  • 오직 
  • 떨어질까 
  • 두려워하니, 
  • 네 
  • 무리는 
  • 응당 
  • 나를 
  • 민망히 여겨 
  • 죄와 
  • 허물을 
  • 더하
  • 게 하지 
    使
  • 말라. 
  • 문을 
  • 닫고 
  • 자취를 
    蹤跡
  • 감추어 
  • 목을 
  • 움츠리고 
  • 명예와 
  • 권세를 
  • 피하라. 
  • 권세와 
  • 지위는 
  • 오래 
  • 처하기 
  • 어려우니, 
  • 끝내 
    畢竟
  • 어찌 
  • 믿기 
  • 충분하겠
  • 는가? 
    (何)
한자수준 : 使 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 41
최종수정 : 2019년 10월 23일 오후 3:56:47
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)