이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
○禮記曰 將適公所할새 宿齊戒하여 居外寢하며 沐浴하고 史進象笏이어든 書思對命이니 旣服하고 習容觀玉聲하여 乃出이니라
|
〈예기〉에 말하였다. 임금이 계신 곳에 나아가려 적에는 미리 재계하여 바깥 침실에서 거처하고 목욕하며, 사관이 상아 홀을 올리면 생각했던 것과 대답할 것과 (임금의) 명령을 써야 한다. 이미 (조복을) 입고는 용모와 옥소리를 익히고서 이에 나간다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
례
예도 례
예(禮), 예법
-
2
기
기록
-
3
왈
말할 왈
말하다, 일컫다
。 -
4
장
장차 장
장차 ~하려 하다
-
3
적
나아가다
-
1
공
임금
-
2
소
계신 곳
할새
。 -
1
숙
미리 숙
미리
-
2
재
재계하다
-
3
계
재계하다
하여
。 -
3
거
살 거
살다, 거처하다
-
1
외
바깥
-
2
침
침실
하며
。 -
1
목
목욕하다
-
2
욕
목욕하다
하고
。 -
1
사
사관
-
4
진
올리다
-
2
상
상아
-
3
홀
홀
이어든
。 -
4
서
쓰다
-
1
사
생각하다
-
2
대
대답하다
-
3
명
명령하다
이니
。 -
1
기
이미
-
2
복
입다
하고
。 -
5
습
익히다
-
1
용
용모
-
2
관
용모
-
3
옥
옥
-
4
성
소리
하여
。 -
1
내
이에 내
이에
-
2
출
날 출
나가다
이니라
|
-
〈예기〉에
禮記
-
말하였다.
曰
-
임금이
公
-
계신 곳에
所
-
나아가
適
-
려 적에는
將
-
미리
宿
-
재계하여
齊戒
-
바깥
外
-
침실에서
寢
-
거처하고
居
-
목욕하며,
沐浴
-
사관이
史
-
상아
象
-
홀을
笏
-
올리면
進
-
생각했던 것과
思
-
대답할 것과
對
-
(임금의) 명령을
命
-
써야 한다.
書
-
이미
旣
-
(조복을) 입고는
服
-
용모와
容觀
-
옥
玉
-
소리를
聲
-
익히고서
習
-
이에
乃
-
나간다.
出
|
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
