▶ 동양고전국역사업 추진
東 洋 古 典 國 譯 事 業 長 期 計 劃 推 進
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 趣旨
우리의 古典 國譯事業은 민족문화진흥의 기초사업으로 1960년대부터 古文獻 現代化 작업의 일환으로 추진하여 커다란 成果를 거두었다. 당시 이 사업 추진의 先行課題로 동양고전이라 일컬어지는 중국의 基本古典을 먼저 飜譯하여야 한다는 學界의 주장이 있어 왔음에도 불구하고 우리 고전이 아니라는 일부의 偏狹한 시각과 재정적 事情 등으로 인하여 배제되어 왔다.
전통적으로 중국의 기본고전은 우리 歷史와 함께 숨을 쉬어 각종 敎育機關의 敎科書로 활용됨은 물론이고 知識人들의 필독서로 愛讀되어 왔으며, 우리 文化의 基底에 자리잡고 거의 모든 방면의 體系와 根幹을 형성하여 왔으므로 학문연구의 기본서 역할을 해왔을 뿐만 아니라 오늘 날에도 우리의 國學徒 및 東洋學徒들에게 같은 역할을 하고 있음은 周知의 사실이다.
그럼에도 불구하고 中國古典을 우리 것이 아니라 하여 專門機關의 번역대상에 포함하지 않음으로써 중국고전은 대부분 一般出版社에서 營利的 목적으로 拔萃譯을 하거나 교양수준에 머무는 등 학술적 가치가 떨어지는 형태로 出版해 왔으며 심지어는 中國語와 日本語 飜譯本을 再飜譯하여 오류가 중복되는 경우가 많았다.한편 어느 대학교수의 提言처럼 대학의 專攻學者는 우리의 傳統漢學을 바탕으로 韓國學을 재구성해야 할 시점에 당면하고 있음에도 불구하고 전통한학에 대한 認識不足으로 主體的인 국역을 수행하지 못하여 自主的인 학문연구풍토를 조성하지 못하고 있다.
오늘날 東洋三國 중에서 韓國學 硏究가 가장 부진한 이유는 東洋基本古典에 대한 폭넓은 이해의 不足과 漢文古典 讀解力의 低下에 기인함을 우리는 솔직히 인정하여야 한다. 따라서 이들 중국고전에 대한 신뢰할 만한 國譯이 이루어지는 것이 한국학 연구를 촉진시키는 시급한 과제라 할 수 있다.
따라서 韓國學 및 東洋學의 연구와 古典現代化의 基盤構築을 위해서는 大學이나 일반출판사에서의 散發的인 번역에 기대하기보다는 대학의 專門人力과 元老 漢學者가 相互協同하여 硏究飜譯할 수 있게 專門機關으로 하여금 短期間에 集中的으로 국역사업을 추진함으로써 國譯의 正確性과 效率, 硏究의 專門性을 높이도록 하는 政策的 配慮가 있어야 한다.
本會에서는 이러한 점을 고려하여 元老 및 中堅 漢學者와 斯界의 專攻者로 協同硏究 번역진을 구성하고, 공부하는 사람들이 머리맡에 두고서 믿고 引用하거나 깊이 있는 註釋 등으로 사전처럼 활용할 수 있으면서, 한편으로는 知識人들의 敎養을 증진시켜 줄 수 있는 東洋古典國譯叢書의 간행을 1990년부터 지속적으로 추진해 오던 중, 2001년도부터 국고를 보조받아 국역사업의 내실을 더욱 다질 수 있게 되었다. 이러한 작업은 오랜 역사 위에 蓄積된 先賢들의 業績과 현대 학문을 이어주는 튼튼한 架橋와 礎石이 될 것이며, 21세기를 우리 文化의 世紀로 열어 가는 밑거름이 될 것이다.
2. 목적 및 방침
1) 東洋古典(中國篇)의 번역은 韓國學과 東洋學 연구의 先決
課題 사업임.
2) 한국고전의 번역과 교육의 기초자료를 제공함.
3) 韓國學과 東洋學 연구의 自生力과 效率性을 제고함.
4) 교육자와 문화관계인 및 일반인의 동양문화 敎養을 함양
함.
5) 東洋古典 기본서를 協同硏究 번역함.
6) 동양고전의 CD-ROM 제작, 인터넷 검색 제공 등 현대화
사업임.
3. 譯註간행 목표 : 10개년(2001∼2010), 총 157책 간행
經 書 類 : 17종 45책
史 書 類 : 10종 37책
諸 子 類 : 26종 50책
文 集 類 : 16종 25책 計 : 69종 157책
4. 기대효과
1) 韓國學과 東洋學 및 우리 고전의 체계적 연구와 이해 가
능.
2) 한국학의 自生力과 效率性 제고.
3) 韓國文化와 古典의 現代化 기반 제공.
4) 漢字文化圈의 균형감각 있는 韓國人 양성.
5) 일반 대중의 동양문화 이해 증진.
5. 소요예산 - 6,869,600,000원
- 譯 註 : 6,562,600,000원
- 國庫補助: 5,151,200,000원 (32,800,000원 157책)
- CD - ROM: 307,000,000원
6. 2001년도 계획
1) 국고보조금(교육인적자원부) : 100,000,000원
2) 국고보조 국역도서
- 古文眞寶 前集 1책 - 成百曉
- 春秋左氏傳Ⅰ 1책 - 鄭太鉉
- 莊子Ⅰ 1책 - 安炳周
- 禮記Ⅰ 원고 - 辛承云
**자세한 사항은 정보마당의 자료실에
한글파일로 첨부하였습니다.**